ภาษาจีน(ด้านพระพุทธศาสนาและอื่นๆ)

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 4 ธรรมทานในยูทู้ป

 

ขอยกตัวอย่างเดียวกันกับที่ผ่านมาคือ ประโยค

เมื่อป้อนเข้าหาในยูทู้ป ก็จะพบว่า มีคนหรือพระภิกษุให้วิทยาทานอยู่

 

เครดิตคุณผู้หญิงท่านนี้ที่เป็นเจ้าของคลิป แต่มีคนเตือนว่า อย่าโพสต์รูปท่าน ก็ O.K. เดี๋ยวค่อยว่ากันใหม่ ดูว่าจะทำยังไงจึงจะอธิบายได้

 

พรุ่งนี้ไม่ว่างทั้งวัน เอาไว้ว่างแล้วจะมาอธิบายต่อนะครับ

 

วันนี้ผมเข้าไปในยูทู้ป ใช้ศัพท์ 唵嘛呢叭咪吽 ค้น พบมีคลิปเกี่ยวกับประโยคนี้เต็มไปหมด ระหว่างนี้ผมยังไม่เข้าใจเต็มที่ เอาไว้พอมีความเข้าใจแล้ว จึงจะมาเขียนต่อนะครับ

มีบางคลิปเป็นการอธิบายล้วนๆ บางคลิปเป็นการสวดประโยคนี้คล้ายร้องเพลง มีความไพเราะมาก ทั้งในแบบจีนล้วน หรือแบบภาษาคล้ายๆทิเบตหรือไม่ หรือเป็นทิเบตแต่ยึดตัวอักษรจีน

เอาไว้ผมเข้าใจมากกว่านี้อีกนิดนึงนะครับ แล้วจะมาเขียนต่อด้วยความระมัดระวัง เพราะเกี่ยวกับศาสนานี้ หากบิดเบือนไปอาจมีโทษร้ายแรงครับ

 

ตกลงว่า ผมขอไม่แปลประโยคนี้ต่อนะครับ เนื่องจากความเข้าใจในนิกายมหายานของผมยังน้อยอยู่ครับ

เอาไว้แปลประโยคอื่นต่อไปดีกว่าครับ

 

วันนี้มาแบ่งปันภาษาจีนประโยคแบบทางโลกๆสุกประโยคหนึ่งครับ

อ่านหรือพูดออกเสียงว่า
เต้า จง เหนียน ไฉ จือ เต้า
ซง ตี้ เจี่ย เม่ย ปู้ ซื่อ อี้ เจีย เหริน

到中年才知道
兄弟姐妹不是一家人

พรุ่งนี้มาอธิบายครับ

 

เช้านี้มาอธิบายประโยคที่ว่า

到中年才知道
兄弟姐妹不是一家人

ผมลองพิมพ์ในยูทู้ป และได้ผลดังนี้ครับ

 

ถึงแม้จะเขียนต่างกันเล็กน้อย ก็ยังคงความหมายใกล้เคียงกัน แต่ผมคาดการณ์ว่า ถ้าดูในยูทู้ปลงไปอีกสัก 10-20 คลิป อาจมีที่ความหมายต่างกันได้ครับ

เรามาทำความเข้าใจในความหมายแรกก่อนครับ

到中年才知道
兄弟姐妹不是一家人

เต้าจงเหนียนไฉจือเต้า
ซงตี้เจี่ยเม่ยปู้ซื่ออี้เจียเหริน

แปลว่า ถึงวัยกลางคนถึงทราบว่า
พี่น้องไม่ใช่คนบ้านเดียวกัน

หมายเหตุ
ประโยคนี้เป็นเชิงลบ อาจหมายถึง มีการขัดข้องหมองใจกันเรื่องเงินทองหรืออื่นๆที่อาจไม่เกี่ยวกับเงินทองก็ได้ เช่น ลูกของพี่หรือน้องทะเลาะกันเป็นเหตุก็ได้

แต่ส่วนมากมักเป็นเรื่องเงินทอง

 

สรุปว่า ประโยคที่ผมใช้ค้นหานั้น ถือว่า ครบทั้งในความหมายและสั้น ถือว่าทำให้จำได้ง่ายกว่าประโยคอื่นๆที่ความหมายใกล้เคียงกัน

ถ้าหากท่านได้พบคนพูดประโยคนี้ ขอให้เข้าใจได้ว่า เขากำลังหมายถึงว่า เขามีทัศนคติเรื่องพี่น้องแท้ๆในเชิงลบ ส่วนจะลบอย่างไรก็แล้วแต่ อาจเคยมีเรื่องราวทะเลาะกันจนแยกครอบครัวของใครของเขา ลูกทะเลาะกันแล้วผู้ใหญ่กลับถือหางลูกของตนเองจนขาดพี่ขาดน้อง

แต่ส่วนมากมักหมายถึงการเอารัดเอาเปรียบหรือถึงขนาดฉ้อโกงเงินทอง (เงินทองที่เข้าหุ้นค้าขายหรืออาจเป็นมรดก ซึ่งอาจโกงจริงหรืออาจคิดว่าถูกเอาเปรียบ คือไม่ยุติธรรม)