ภาษาจีน(ด้านพระพุทธศาสนาและอื่นๆ)

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 3 วิธีการใช้พจนานุกรมจีน - ไทย อ. เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ 楊漢川 ฉบับใหม่

 

ที่ผ่านมาเป็นวิธีการหาแบบว่า ท่านรู้ว่าอักษรจีนตัวนั้นอ่านออกเสียงอย่างไร ท่านก็เข้าไปหน้าสารบัญ a - z แค่นั้นก็พบตัวอักษรจีนนั้นๆ

 

คราวนี้ถ้าอ่านไม่ออก คราวนี้ละ ท่านต้องมีพื้นฐานความรู้ด้านการเขียนตัวอักษรจีนบ้าง ว่าเขาค้นหากันอย่างไร

 

อักษรจีนส่วนหนึ่ง มักแบ่งเป็นด้านซ้าย และด้านขวา ในตัวอักษร an นี้ก็เช่นกัน โดยมีตัวสี่เหลี่ยมเล็กของรูปปากอยู่ด้านซ้าย และด้านซ้ายในเคสนี้เป็นตัวค้นหา เราจึงต้องค้นที่หมวดสารบัญการค้นหาตัวอักษรจีนแบบจีนโบราณ คือค้นหาตัวด้านข้างก่อน

 

ตัวที่เป็นคีย์ในการค้นหาในเคสนี้คือ ตัวสี่เหลี่ยมเล็กรูปปาก ( 口 ) 部 = หมวด ก็คือต้องค้นจากสารบัญหมวด 口部 ซึ่งเป็นหมวดที่ 49

ผมเพิ่งมาคิดเมื่อครู่นี้เองว่า ถ้าบางท่านความจำดีมากๆ พอนึกถึง 口部 และถ้าจำได้เลยว่าเป็นหมวดที่ 49 ก็จะดี คือประหยัดเวลามาไล่หาหมวด

 

เมื่อเปิดมาถึงหมวดดังกล่าวแล้ว ท่านต้องนับขีดของอักษรตัวนั้น ในเคสนี้ ตัว an ตัวนี้นอกจากตัวปากสี่เหลี่ยมแล้ว ยังมีอีก 8 ขีด

 

หน้า 9

 

ผมค้นหาวิธีใช้พจนานุกรมจีน - ไทยในกูเกิ้ล ได้ผลดังนี้ครับ ท่านที่สนใจลองเข้าไปชมได้ครับ

 

พอเปิดเข้าไปดูเวปแรกเลย เป็นเวปชื่อพี่จิ๋ว ท่านที่สนใจเข้าไปอ่านได้เลยครับ เขาทำไว้ดี อ่านแล้วถ้ามีพจนานุกรมในมือก็น่าจะทำตามได้ทันทีครับ

 

ผ่านไปแล้วนะครับ วิธีการค้นหาอักษรจีนทั้ง 2 วิธี ซึ่งผมเห็นว่า ถ้าท่านที่ต้องการเรียนภาษาจีน ไม่ว่าจะเชิงไหน จะเชิงนักธุรกิจ เชิงพระพุทธศาสนา หรือใช้ในชีวิตประจำวัน ควรผ่านวิธีแบบโบราณนี้ก่อน อย่างน้อยให้ถึงชั้นมัธยมต้น หรือถ้าคนสมัยใหม่เขาบอกว่า เขาไม่ได้เรียนแบบประถม มัธยม ถ้าเช่นนั้นก็เทียบกับ HSK 5 - 6 (HSK ย่อมาจากคำจีนแปลว่า การสอบภาษาจีนมาตราฐานระดับ 5 - 6) หรือปัจจุบันมีการสอบแบบ HSK K ระดับต้น ระดับกลาง และระดับสูง (ระดับสูงจึงจะเทียบได้กับ HSK 5 - 6 )

 

ความจริงความรู้ในระดับ HSK 5 - 6 หรือ HSK K ระดับสูงนั้น ก็ไม่ได้สูงมากมาย แค่พอเดินทาง พอเข้าร้านอาหาร หรือพอไปพบแพทย์บอกอาการเริ่มต้นได้เท่านั้น เรียกว่าเพียงพอกับการใช้ชีวิตประจำวันเท่านั้นเอง

ถ้าเทียบกับเด็กในจีน อาจจะแค่เด็กอายุ 7 - 8 ขวบเขาได้พวกนี้หมดแล้ว เพราะเขาเกิดมาท่ามกลางทุกคน รวมถึงวิทยุ โทรทัศน์ หนังสือพิมพ์ ทุกสิ่งทุกอย่างสื่อสารกับเขาด้วยภาษาจีน 2 จีน 3 จีน เช่นคนจีนกวางตุ้ง เขาจะได้ทั้งจีนกลาง และจีนกลางตุ้ง คนจีนฝูเจี้ยน เขาจะได้ทั้งจีนกลาง จีนฝูเจี้ยน (ฮกเกี้ยน) และหมิ่นหนาน

ที่ทราบเช่นนี้เพราะผมเคยไปอยู่ค้าขายที่ประเทศเหล่านี้ครั้งละเป็นเดือนครึ่งเดือน และมีเพื่อนๆในประเทศนั้นๆช่วยอธิบายให้ฟัง

 

ในกรณีเรียนภาษาจีนกลางเชิงพระพุทธศาสนานั้น ผมคิดว่า อาจจะยากยิ่งกว่าเรียนจีนในงานวิศวกรรมเสียอีก เพราะนอกจากเป็นภาษาเฉพาะด้าน อาจจะมีความลึกที่คนแปลเอง ถ้าเข้าไม่ถึงธรรมตรงนั้น ก็อาจจะแปลไปไม่ถึง

 

การแปลภาษาจีน นอกจากที่ผมกล่าวมาแล้ว ในปัจจุบัน ยังมีวิธีอะไรอีก คำตอบก็คือ ปัจจุบันมีใน youtube หรือต่อไปอาจมีใน tik tok

 

ส่วนมากจะเป็นเจ้าของภาษา เขาทำโดยจิตอาสา ให้เป็นวิทยาทาน แต่ ท่านอาจต้องตระหนักถึงสิ่งที่ผมกล่าวมาแล้วข้างต้นว่า ผู้แปล หรือผู้ให้วิทยาทานคนนั้น รูปนั้น (มีพระภิกษุด้วย) ท่านกล่าวถูกต้องแค่ไหน อย่างไร เพราะบ่อบครั้งที่กล่าวไปตามความรู้ความเข้าใจของตนเอง

 

ดังนั้น การใช้หลายๆวิธี เช่น ตรวจใน วิกิพีเดีย ตรวจในพจนานุกรมแบบตีพิมพ์ ดูในยูทู้ป แล้วมาชั่งน้ำหนักเอาว่า ความจริงมันเป็นอย่างไร