ภาษาจีน(ด้านพระพุทธศาสนาและอื่นๆ)

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 2 อธิบายประโยค

 

สรุปว่า ไม่ใช่ภาษาบาลี แต่เป็นภาษาสันสกฤต มิน่าเล่า รูปอักษรจึงมีรูปปากสี่เหลี่ยมตัวเล็กด้านซ้ายทุกตัวอักษร

 

อ้อ ลืมออกเสียงในภาษาจีนให้ทราบกัน ตรงข้อนี้ ก่อนอื่นเลยควรทราบว่า น่าจะไม่มีใครเลยที่ยังมีชีวิตอยู่และเคยได้ยินอรหันต์จี้กงออกเสียงประโยคนี้ เพราะท่านละสังขารไปนานมากแล้ว จึงได้แต่คาดเดาว่า ท่านอาจจะออกเสียงตามภาษาจีนท้องถิ่นในเวลานั้น ผมจึงลองหาประวัติของท่านนะครับ

 

ตกลงวัดที่ท่านบวชอยู่หางโจว ที่หางโจวเมื่อ 830 ปีก่อนใช้ภาษาอะไร ผมไม่ทราบ เอาเป็นว่า ผมออกเสียงในภาษาจีนกลาง และผมลองฟังเสียงจากในภาพยนต์ที่อิ๋วเปิ่นชังออกเสียงจีนกลาง (ถอดเสียงจากภาพยนต์) เท่าที่ผมฟังนะครับ คาดว่า ตรงแค่ 70 - 80%)

 

ออกเสียงแบบพินอิน an ma ni ba mi hong

อัน มะ นี ปา มี โฮง


แต่เมื่อฟังเสียงอิ๋วเปิ่นชัง
“ อง มะนี ปามี ฮง ”

 

อาจมีบางท่านถามว่า ผมคีย์หรือพิมพ์ตัวอักษรจีนเข้าในกูเกิ้ลได้อย่างไร? คำตอบคือ ต้องใช้ฟ้อนต์จีนแบบเขียนด้วยลายมือครับ และแนะนำว่า ในกรณีลักษณะประโยคแปลกๆแบบนี้ ควรพิมพ์เข้าไปทั้งประโยค ถ้าแยกหาความหมายทีละตัวสองตัว เครื่องค้นหามันจะแปลไม่ตรงก็อาจเป็นไปได้ หรืออาจไม่รู้เรื่องเลยก็ได้

 

ฟ้อนต์ภาษาจีนแบบพินอิน พอเข้ามาถึงหน้านี้ มันจะซ่อนวิธีคีย์ด้วยการเขียนด้วยลายมือเอาไว้ ต้องเคาะช่องว่าง 1 ที แล้วเคาะลูกโลก (เปลี่ยนภาษา) ตอนแรกมันจะกลับมาที่ภาษาไทย วนมาภาษาอังกฤษ ต้องทำอย่างนี้ 2 รอบ รอบที่ 2 มันจึงปรากฏจอว่างให้เราใช้มือเขียนครับ

…………………………

 

简体手写 แปลว่า มือเขียนอักษรจีนย่อ

หมายเหตุ
ถึงแม้เขาบอกว่าอักษรตัวย่อ แต่ผมเห็นมีทั้งตัวเต็มด้วย ซึ่งเป็นข้อดี เพราะมันอาจครอบคลุมทั้งสองแบบ

 

这 ย่อ


這 เต็ม

 

ตัวอย่างเมื่อเขียนบนหน้าจอ มันจะปรากฏอักษรให้เลือกหลายๆตัวหรือหลายชุด เราสามารถเลือกชุดที่ต้องการได้เลย

 

มันอาจจะขึ้นไม่ตรงกันสักครั้งเดียวก็ได้ ทั้งที่เราเขียนอักษรตัวเดียวกัน มันอาจใช้วิธีสุ่มวนไป

 

ก็จบไป 1 ในวิธีค้นหาภาษาจีนของคนที่มีกูเกิ้ลใช้ หากแต่ว่า ในยุคใหม่นี้ เขาว่า มีวิธีที่ใหม่กว่านี้อีก ซึ่งผมยอมรับว่า ผมยังเข้าไม่ถึง มีคนบอกว่า สมัยนี้เขาพูดผ่านมือถือ คนจีนพูดภาษาจีนของเขา พอยื่นมาถึงหูเรา ประโยคที่เขาเพิ่งพูดเข้ามือถือก็แปลเป็นไทยในทันที

ผมยอมรับว่า ผมยังตามไม่ทัน และถ้าง่ายอย่างนั้น อีกหน่อยคงไม่มีใครอยากเรียนภาษาต่างประเทศกันแล้ว

 

ผมยังเป็นคนยุคเก่าอยู่ เพราะผมเติบโตมาแบบนั้น และคิดว่า การที่เราเรียนด้วยวิธี สุ จิ ปุ ริ (ฟัง พูด อ่าน เขียน) มันน่าจะทำให้เราเข้าใจได้ลึกซึ้งเข้าไปในภาษาของแต่ละภาษามากกว่า

 

ขอยกตัวอย่างการเรียนภาษาจีนตั้งแต่มีพจนานุกรมจีน-ไทยมานะครับ (ผมไม่ได้เรียนวิธีนี้มานะครับ เพราะตอนที่ผมเรียนนั้นยังไม่มีพจนานุกรมจีน-ไทย และ ไทย-จีน)

ผมเพิ่งมาซื้อพจนานุกรมจีน-ไทยเมื่อ 3 ปีที่แล้วนี่เอง (ผมเรียนภาษาจีน พ.ศ. 2512 แต่พจนานุกรมจีน-ไทยพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2531 ของ อ. เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ)

ปูพื้นก่อนการใช้พจนานุกรมจีน - ไทย

 

ปูพื้นฐานการใช้พจนานุกรมจีน - ไทย

สมมุติว่า ท่านมีความรู้ภาษาจีนกลาง แต่เนื่องจากอักษรจีนตัวนั้น 1 อ่านออก รู้ว่าออกเสียงที่ถูกต้องอย่างไร แต่ไม่รู้ความหมาย

2 อ่านก็ไม่ออก จะรู้ความหมายหรือไม่ก็ได้ แต่อยากค้นหาว่าอักษรตัวนี้อ่านออกเสียงอย่างไร

 

วิธีค้นหาในพจนานุกรมจีน - ไทย

วิธีที่ 1 เปิดมาหน้าสารบัญเรียงตามอักษร a - z

ตัวอย่าง ในที่นี้คือ an

 

พอเปิดมาหน้า 9 ท่านต้องดูรูปตัวอักษรว่า อักษรตัวไหนที่ท่านต้องการหา


ในที่นี้คือตัว an ตัวบน