Tennessee Waltz Original Singer by Connie Francis :

วันนี้เดินมาหน้าเวทีต่างประเทศขออนุญาตลองหัดร้องเพลงต่างประเทศบ้างเพราะชอบเพลงนี้แต่ไม่กล้าร้องเพราะสำนียงอิงลิชแบบไทยไทย คิดว่ามาแจมร่วมสนุกด้วยคนนะครับ ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะครับเพลง Tennessee Waltz Original Singer by Connie Francis : Cover by sam_sbcc version. Sing a song for healthy and preserve old songs.

Tennessee Waltz
Original Singer by Connie Francis :

I was waltzin' with my darlin' to the Tennessee Waltz When an old friend, I happened to see Introduced him to my loved one and while they were waltzin' My friend stole my sweetheart from me
I remember the night and the Tennessee Waltz Now, I know just how much I have lost Yes, I lost my little darlin', the night they were playing The beautiful Tennessee Waltz
I was waltzin' with my darlin' to the Tennessee Waltz When an old friend, I happened to see Introduced him to my loved one and while they were waltzin' My friend stole my sweetheart from me
I remember the night and the Tennessee Waltz Now, I know just how much I have lost Yes, I lost my little darlin', the night they were playing The beautiful Tennessee Waltz

 

เพลงรักที่มีเนื้อหาพรากสวาทชิ้นนี้ มีอายุกว่า 70 ปีแล้ว แต่งขึ้นในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 โดย เร็ดด์ สจ๊วร์ท และ พี วี คิง เมื่อปี ค.ศ.1946-1947
.
ในช่วงนั้น พี วี คิง เดินทางไปกับวงดนตรีของเขา ซึ่งมี เร็ดด์ สจ๊วร์ท เป็นนักร้องนำของวง ระหว่างเส้นทาง เท็กซัส/อาร์คันซอส์ ทั้งคู่ได้ยินเพลง Kentucky Waltz ผลงานของ บิลล์ มอนโร ศิลปินแนวบลูกราสส์ จึงเกิดไอเดียว่า ยังไม่มีเพลงจังหวะวอลท์ซที่เป็นตัวแทนของเทนเนสซีเลย ทั้งที่ตอนนั้นพวกเขามีทำนองที่นำมาบรรเลงเป็น Theme อยู่หลายปี แต่ยังไม่มีคำร้องถูกใจสักที
.
กระทั่งในที่สุด คำร้อง Tennessee Waltz ได้ผุดพรายขึ้นมาในความคิด กลางดึกของคืนวันศุกร์ในปี ค.ศ.1946
.
"...I was dancin' with my darlin' to the Tennessee Waltz

 

เพลงนี้อมตะไพเราะมากครับพี่แซม แต่ดูเหมือน VDO ไม่เล่นเพลงครับ
ต้องอัพโหลดใหม่ไหมครับ

 

ขอบคุณครับ คุณMead ที่กรุณาแจ้งให้ทราบผมลิ้งค์มาจากยูทูบเป็นคลิปส่วนตัว(ไม่เป็นสาธารณะ)ไม่ทราบว่าเปิดดูไม่ได้ (แต่ผมเองเปิดดูได้) ผมขอความรู้เกี่ยวกับการอัพโหลดไฟล์VDOลงในกระทู้หน่อยครับว่าทำอย่างไรผมลืมมันหมดแล้วครับ ถ้าเราจะเอาไฟล์เพลงในเครื่องคอมฯลงต้องทำอย่างไร ท่านใดทราบขอคำแนะนำหน่อยนะครับ ขอบคุณครับ

 

ศิลปินคันทรี รอย เอคัฟฟ์ นำมาร้องเป็นรายแรกๆ แต่เวอร์ชั่นที่ทำให้เพลงนี้โด่งดัง เห็นจะเป็นเวอร์ชั่นจากเสียงร้องอันเนิบนาบของ แพททิ เพจ ซึ่งได้รับความนิยมอย่างสูง จนขึ้นถึงอันดับ 1 ของบิลบอร์ดชาร์ทในช่วงปี ค.ศ.1950-1951 และครองอันดับต้นๆ บนชาร์ทนานถึง 30 สัปดาห์

ด้วยทำนองอันสละสลวย เรียบง่าย โครงสร้างแบบ AABA กล่าวคือมีทำนองหลักในส่วนของ A และมีท่อนสร้อยเป็น B บนจังหวะวอลท์ซ (3/4) ผนวกกับคำร้องที่พูดถึงอาการอกหักแบบโดนใจ (ทั้งที่มิได้มีสาระอื่นใดอีกเลย) ทำให้เพลงนี้เป็นหนึ่งในผลงานที่มีศิลปินนำมาบันทึกเสียงนับไม่ถ้วนเช่นกัน โดยไม่เกี่ยงว่าจะต้องเป็นเพลงในกลิ่นอายแบบคันทรี/แนชวิลล์ อันเป็นแหล่งต้นกำเนิดของชื่อเพลง

เริ่มต้นจากทศวรรษ 1950s มี เลส พอล และ แมรี ฟอร์ด ตามติดด้วย กาย ลอมบาร์โด และ โจ สตาฟฟอร์ด เจ้าของโทนเสียงนุ่มทุ้มกว่า แพททิ เพจ บนจังหวะที่เร็วขึ้น นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชั่นป๊อปของนักร้องหญิงอังกฤษอย่าง เพทูลา คลาร์ก อีกด้วย

ในทศวรรษถัดๆ มา มีเวอร์ชั่นของ แซม คุก ซึ่งอัดไว้เมื่อปี ค.ศ.1964 ในอัลบั้ม Ain't That Good News ตามติดด้วยเวอร์ชั่นเข้มๆ แบบอาร์แอนด์บีโดย โอทิส เรดดิ้ง ในส่วนของศิลปินแจ๊ส มีทั้ง เอลลา ฟิตซ์เจอรัลด์, ซันนี โรลลินส์, ริชาร์ด กรู้ฟ โฮล์มส์ มีเวอร์ชั่นที่ แจ็คกี เทอร์ราสสัน ดวลกับ แคนซานดรา วิลสัน เป็นต้น

ยุคหลังๆ เท่าที่ผมจำได้ มีเวอร์ชั่นของ ทอม โจนส์ ที่แบ็คอัพ โดยกลุ่มศิลปินไอริช เดอะ ชีพเทนส์ ในอัลบั้ม Long Black Veil ซึ่งเป็นหนึ่งในอัลบั้มสุดโปรดชุดหนึ่งของผม เช่นเดียวกับ ลีโอนาร์ด โคเฮน กวีและนักแต่งเพลงชาวแคนาเดียนที่มีวิธีการร้องแบบท่องบ่นก็เพิ่งร้องเพลงนี้ไว้ในอัลบั้ม Dear Heather นอกจากนี้ยังรวมถึง แอนน์ เมอร์เรย์, เคอิโกะ ลี, อีวา แคสซิดี, ฮอลลี โคล, คอนนี ฟรานซิส ฯ ลฯ
Tennessee Waltz มิได้มีแต่คนอาวุโสที่นำมาร้องบรรเลงเท่านั้น หากคุณมีบันทึกการแสดงสดของ นอราห์ โจนส์ บรรเลงที่ เดอะ เฮ้าส์ ออฟ บลูส์ ในนิวออร์ลีนส์ อีกหนึ่งหัวเมืองทางใต้ ก็จะพบว่านักร้องหญิงคนนี้ซึ่งอยู่กับสังกัดบลูโน้ต ได้รับอิทธิพลดนตรีคันทรีแทรกซึมอยู่ในทุกอณู ดังแสดงออกจากเพลงๆ นี้ที่เธอตีความได้อย่างใหม่สดและไม่ล้าสมัยแต่อย่างใด

ด้วยความโด่งดังของเพลง Tennessee Waltz นี่เอง ทำให้รัฐเทนเนสซี ซึ่งเป็นรัฐอันดับที่ 16 ที่เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของสหรัฐอเมริกา เลือกเพลงนี้เป็นเพลงประจำรัฐในปี ค.ศ.1965 ทั้งที่มีเพลงประจำรัฐอยู่แล้วถึง 3 เพลงด้วยกัน คือ My Homeland, Tennessee (แต่งโดย เนลล์ เกรย์สัน เทย์เลอร์), เพลง When It's Iris Time In Tennessee (แต่งโดย วิลลา เม เวด) และ My Tennessee (แต่งโดย ฟรานซิส ฮันนาห์ ทรานัม) ซึ่งใช้เป็นเพลงประจำโรงเรียนสาธารณะของรัฐ

Song : Tennessee Waltz
Composer : Redd Stewart & Pee Wee King
อนันต์ ลือประดิษฐ์

 

ฉันกำลังเต้นรำกับที่รักของฉันไปที่ Tennessee Waltz
I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz

เมื่อเพื่อนเก่าฉันบังเอิญเห็น
When an old friend I happened to see

ฉันแนะนำให้เธอรู้จักกับคนที่ฉันรัก
I introduced her to my loved one

และในขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ
And while they were dancing

เพื่อนของฉันขโมยคู่รักจากฉัน
My friend stole my sweetheart from me

ฉันจำได้ทั้งคืนและที่เทนเนสซีวอลต์ซ
I remember the night and the Tennessee Waltz

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันสูญเสียไปมากแค่ไหน
Now I know just how much I have lost

ใช่ฉันสูญเสียที่รักตัวน้อยของฉันในคืนที่พวกเขาเล่นเต้นรำ
Yes, I lost my little darling the night they were playing
ความสวยงามของรัฐเทนเนสซี
The beautiful Tennessee Waltz

 

Tennessee Waltz ดุจดังความฝัน
คืนนั้น เราเต้นกัน อย่างหลงใหล
เมื่อเพื่อนรัก มาทัก จากแดนไกล
จึงแนะ นำให้ รู้จักกัน

วอลซ์ล่อง แสงส่อง ดนตรีเล่น
เธอสอง โดดเด่น บนฟลอร์นั่น
เพื่อนกลับจูง รักจาก พรากใจพลัน
ซึงแล้ว วันนั้น ไม่หวนคืน

ยังไม่เลือน ลืมลบ ภาพยังหลอน
เสียงสะท้อน ความช้ำ ระกำขื่น
สูญเสีย เศร้าแสน สุดจะฝืน
เธอเป็นอื่น ในคืน วอลซ์ลงมนต์