Thời Gian = Time : ทอยซาน = เวลา - - (Vietnamese Song) by VeggieGuy

ไม่เคยมีส่วนร่วมกับน้องนี้เลยครับ ลองเพลงเวียดนามสักเพลง หวังว่าคงไม่มีใครรู้ว่าร้องผิดตรงไหน อิอิ

Title: Thời Gian
Artist: Thiên Vương

Khi xưa tôi vẫn nhớ. Từ thời còn ấu thơ.
Vẫn lang thang đùa vui rong chơi.
Để rồi khi trở về khép nép bên đòn roi.
Rồi ngày tháng ấy trôi qua. Kỷ niệm cứ thế trôi xa.
Nhẹ nhàng như con gió đâu đây xua tóc tôi bay.

Hôm nay không nắng gắt. Màu trời thì rất xanh.
Bước chân tôi vội đi rất nhanh.
Vì thời gian chẳng còn để mãi đứng nhìn quanh.
Cuộc đời vốn lắm bon chen. Lòng người vẫn hay nhỏ nhen.
Nhiều chông gai phía trước khó khăn theo bước chân tôi.

Tôi ước muốn mai sau. Hạnh phúc đến ngọt ngào.
Vụt hết những lo toan trôi theo ngày tháng.
Ngồi nhìn đời trôi qua. Ngồi nhìn từng chiếc lá
Ngồi nhìn hoài tháng năm, cuốn xa ngày xưa hô hô..
Dù giờ này vẫn thế. Dù chuyện đời vẫn thế.
Nhìn lại vẫn thấy tôi cô đơn bên cây đàn.

Hôm nay không nắng gắt. Màu trời thì rất xanh.
Bước chân tôi vội đi rất nhanh.
Vì thời gian chẳng còn để mãi đứng nhìn quanh.
Cuộc đời vốn lắm bon chen. Lòng người vẫn hay nhỏ nhen.
Nhiều chông gai phía trước khó khăn theo bước chân tôi.

Tôi ước muốn mai sau. Hạnh phúc đến ngọt ngào.
Vụt hết những lo toan trôi theo ngày tháng.
Ngồi nhìn đời trôi qua. Ngồi nhìn từng chiếc lá
Ngồi nhìn hoài tháng năm, cuốn xa ngày xưa hô hô..
Dù giờ này vẫn thế. Dù chuyện đời vẫn thế.
Nhìn lại vẫn thấy tôi cô đơn bên cây đàn.

Tôi ước muốn mai sau. Hạnh phúc đến ngọt ngào.
Vụt hết những lo toan trôi theo ngày tháng.
Ngồi nhìn đời trôi qua. Ngồi nhìn từng chiếc lá
Ngồi nhìn hoài tháng năm, cuốn xa ngày xưa hô hô..
Dù giờ này vẫn thế. Dù chuyện đời vẫn thế.
Nhìn lại vẫn thấy tôi cô đơn bên cây đàn.

Rồi ngày tháng ấy trôi qua. Kỷ niệm cứ thế trôi xa.
Nhẹ nhàng như con gió đâu đây xua tóc tôi bay.



[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.1791008/[/MUSIC]

 

ขอข้ามประเทศมาตัดเพลงห้องนี้ให้นะครับ คุณเบิ้ม ^^/
Xin chào. (ซิน จ่าว) Hi ~
Anh có khoẻ không? (อัน ก๊อ แค๋ว คอม) How do you do?

อยากจะทักทายเป็นภาษาเวียดนามสักหน่อย
เพราะมากเลยครับคุณเบิ้ม ร้องถูกทุกคำเลยครับ.. อิอิ
ลืมชมไป เก่งด้วยครับ ทั้งภาษานี้ และเทคนิคการร้องเสียงหลบ ^^/

ตกลงแล้ว "อ้ายจอยกวาติ" ใช่หรือเปล่าครับ ผมฟัง 3 รอบแล้วก็ยังงงๆ อยู่ครับ

 

กำเอิน!!!
ขอบคุณที่อุตส่าห์ตีตั๋วข้ามประเทศมาเปิดงานให้นะครับ
ภาวนาอย่าให้คนรู้ภาษาเวียดนามมาฟังครับ 555+++

"อ้ายจอยกวาติ" อะไรหรือครับ มุขลากเข้าความหรือเปล่าเนี่ย?

 

Ngồi nhìn đời trôi qua.
ท่อนนี้ไงครับ ร้องว่ายังไงนะครับ

 

โหง่ย หงิ่น เด่ย ชรอย กวา (น่าจะประมาณนี้ครับ)

ตอนร้องก็มั่วเอาครับ เพราะหาไฟล์เนื้อร้องภาษาไทยไม่เจอ อิอิ

 

ขอคำแปล ๆ ด้วยยยยย น้องเวจจี้ จะได้ซึ้งยิ่ง ๆ ขึ้น..
เก่งเนอะ ๆ ปรบมือให้เลย..สำเนียงได้อยู่นะนี่

 

ขอบคุณครับพี่ใจ
คำแปลโดยอากู๋ (google) ครับ

I remember when old. From their childhood there.
Street vendors are still playing a prank.
To then returning subservient party whips.
Then the date was passed. Memories flew away.
Where gentle breezes as well Xua my hair flying.

Today is not extremely hot. Color is very blue sky.
I quickly stepped away quickly.
Because not even time to look around forever stand.
The life which four inserts. The heart is, or pettiness.
Many thorny problems in front of my feet.

I wish tomorrow. Happy sweet.
Shoot all the worries away by date.
Watching life pass. Watched each leaf
May watched skeptical, rolling away from ancient coral reefs ..
Although this still is now. No matter how life is.
Looking back I still see the piano alone.

Then the date was passed. Memories flew away.
Where gentle breezes as well Xua my hair flying.

 

พี่ใจ่ใจ๋ไปถามอากู๋อีกทีให้ช่วยแปลไทยอีกทีจ๊ะ..
อากู๋ก็ใจดี แปลปรู๊ดเดียวได้ใจความเลย..
ว่าแต่น้องเวจจี้มีเชื้อเวียตนามเหยอ..ถึงร้องได้น่ะ

ผมจำได้ว่าเมื่ออายุ จากวัยเด็กของพวกเขามี
ผู้ขายที่ถนนจะยังคงเล่นเล่นตลก
แล้วกลับไปยังบุคคลที่ยอมจำนนแส้
แล้ววันที่ถูกส่งผ่าน ความทรงจำที่บินออกไป
สายลมที่อ่อนโยนเช่นกัน Xua ผมบิน

วันนี้ไม่ร้อนมาก สีเป็นสีฟ้ามาก
ฉันได้อย่างรวดเร็วก้าวไปอย่างรวดเร็ว
เพราะไม่มีเวลาแม้แต่จะมองไปรอบ ๆ ตลอดไปยืน
ชีวิตที่สี่แทรก หัวใจคือใจแคบหรือ
ปัญหายุ่งยากมากในด้านหน้าของเท้าของฉัน

ฉันต้องการวันพรุ่งนี้ มีความสุขหวาน
ยิงกังวลทั้งหมดออกตามวันที่
ดูผ่านชีวิต ดูแต่ละใบ
อาจดูไม่เชื่อ, กลิ้งออกไปจากแนวปะการังโบราณ ..
แม้ว่าจะยังคงอยู่ในขณะนี้ ไม่ว่าชีวิตคือ
มองย้อนกลับไปฉันยังคงเห็นเปียโนเพียงอย่างเดียว

แล้ววันที่ถูกส่งผ่าน ความทรงจำที่บินออกไป
สายลมที่อ่อนโยนเช่นกัน Xua ผมบิน

 

555 อากู๋นี่รอบรู้จริงๆ นะครับ
ไม่มีเชื้อเวียตนามหรอกครับ
แค่โปรเจ็กส่วนตัวที่อยากร้องเพลงให้ได้หลายๆ ภาษาครับ

 

ทำนองน่าฟังดีค่ะ..
เสียงร้องก็ดูเป็นเวียดนามดี (เพราะฟังไม่รู้เรื่องเลย อิอิ)
เอาเป็นว่า เนียน ดีค่ะ ^_^

 

ขอบคุณครับหนูตา
พอดีมีเพื่อนชาวเวียดนามช่วยเรื่องการออกเสียง
แม้จะไม่ถูกต้องทั้งหมดแต่ก็คงพอถูไถครับ

 

คุณวิกกี้ทั้งเก่งทั้งเนียนเลย
ฟังตอนแรกนึกว่าเพลงเกาหลี ร้องโดยณเดช
(เสียงหล่อมาก) เวียร์ ฟังแล้วเคลิ้มเลย

ต้องไปฝึกร้องเพลงต่างประเทศบ้างแล้ว

 

ก็อยากเปลี่ยนบรรยากาศบ้างอ่ะครับ
ร้องแต่ลูกทุ่งบางทีก็เบื่อตัวเอง 555
จะรอฟังเพลง ตปท ของท่านอ๋องนะครับ

 

มานั่งฟังแบบงงๆ เก่งวุ้ย!!!
ถึงฟังไม่ออก แต่รุ้ว่าเพราะ

 

เข้ามาลองของแปลกด้วยคน เพราะดีครับ.....

​

 

เจี๊ยกกกกกกกกกก

เพลงเวียดนามเพลงแรกของพลังจิตเลยหรือเปล่า...คุณเบิ้ม

แค่เสียงกับเมโลดี้ก็ซึ้งแล้วครับ ความหมายไม่ต้อง อิอิ

 

ช่าย
เพอร์เฟค!
จินๆล่วย

 

ขอบคุณสำหรับทุกๆ คำชมครับ

 

โอ้โหพี่เบิ้ม สุดยอดเลยคร้าบบบ เพลงเวียดนามเลยเหรอครับเนี้ย นี่มันขั้น Advance เลยนะครับเนี้ย ผมว่าร้องยากกว่าเพลงสากลอีก ปรบมือให้ให้เลยครับ ;ปรบมือ;ปรบมือ;ปรบมือ;ปรบมือ;ปรบมือ

 

55 พอดีน้องชายชาวเวียดนามช่วยเป็นพี่เลี้ยงในการฝึกให้ครับ
จริงๆ มันก็เป็นเพียงการเลียนแบบและตอกย้ำซ้ำซากครับ
ขอบคุณสำหรับคำชมครับ