Pin pin hei foon nei - Danny Chan. Cover by Daris.

Pin pin hei foon nei
愁緒揮不去苦悶散不去 為何我心一片空虛
Sau sui fai bat hui foo moon saan bat hui wai hoh ngoh sam yat pin hung hui
感情已失去一切都失去 滿腔恨愁不可消除
Gam ching yi sat hui yat chai do sat hui moon hong han sau bat hoh siu chui
為何你的嘴裡總是那一句 為何我的心不會死
Wai hoh nei dik jui lui jung si na yat gui wai hoh ngoh dik sam bat wooi sei
明白到愛失去一切都不對 我又為何偏偏喜歡你
Ming baak do oi sat hui yat chai do bat dui ngoh yau wai hoh pin pin hei foon nei

愛已是負累 相愛似受罪 心底如今滿苦淚
Oi yi si foo lui seung chi sau jui sam dai yue gam moon foo lui
舊日情如醉 此際怕再追 偏偏癡心想見你
Gau yat ching yue jui chi jai pa joi jui pin pin chi sam seung gin nei

為何我心分秒想著過去 為何你一點都不記起
Wai hoh ngoh sam fan miu seung jeuk gwoh hui wai hoh nei yat dim do bat gei hei
情義已失去恩愛都失去 我卻為何偏偏喜歡你
Ching yi yi sat hui yan oi do sat hui gwoh keuk wai hoh pin pin hei foon nei

為何我心分秒想著過去 為何你一點都不記起
Wai hoh ngoh sam fan miu seung jeuk gwoh hui wai hoh nei yat dim do bat gei hei
情義已失去恩愛都失去 我卻為何偏偏喜歡你
Ching yi yi sat hui yan oi do sat hui ngoh keuk wai hoh pin pin hei foon nei
明白到愛失去一切都不對 我又為何偏偏喜歡你
Ming baak do oi sat hui yat chai do bat dui ngoh yau wai hoh pin pin hei foon nei

 

เพลงนี้เคยได้ยินคร้าบบบ
ชอบอีกล้าวววววววว......วววววว
ชอบเสียงร้อง นุ่มนวล พริ้วไหว ไปตามดนตรี
ฟังเพลิน เคลิ้มไปตามเพลง จบเพลงไปโดยไม่รู้ตัว
ชอบการมิกซ์ด้วยครับ ชอบๆๆๆๆๆๆๆๆ
เหมือนจะคุ้นๆว่า ทำนองเพลงๆนี้ เคยมีการนำมาใส่เป็นเนื้อเพลงไทย
ฟังแล้ว อยากไปขุดมาร้องบ้างเลยครับ แต่เป็นเพลงไทยนะ แหะแหะ

 

ตามพี่บีมาห่างๆ (อีกแล้ว)
ขึ้นต้นมา ตกใจ เสียงคล้ายๆกอล์ฟเลยอ่ะ
ต่อๆๆมา เริ่มเป็นพี่แจ๊คที่เสียงนุ่มละมุนเช่นเคย
เพราะอ่ะ ฟังเสียงร้อง+ทำนอง แต่ร้องอะไร หนูตาแปลไม่ได้เลยอ่า

 

อยากฟังเพลงนี้อ่ะพี่แจ๊ค ชอบซีรีส์เรื่องนี้สุดๆ ดูแล้วดูอีกไม่เบื่อเลยง่า

 

คุณดาริส นำเพลงเฉินไป่เฉียง มาร้อง นี้ เพราะมากค่ะ สำเนียงกวงตุ้ง เยี่ยมเลย
ถึงแม้จะไม่เคยได้ยินเลยค่ะ แต่รู้จักเพลง ยัด ซัง ห่อ เข่า แทน เพราะเป็นเพลง ประกอบล.คู่แค้นสายโลหิต นำแสดงโดย หวงเย่อหัว เวินเจ้าหลุน โจวไห่เม่ย หลิวเจียหลิง เส้าเหม่ยฉี และดาราอีกคับคั่ง โด่งดังมากมาย ทั้งนี้ ขอนำเพลง ประกอบเรื่องนี้มาลงให้ฟัง เฉินไป่เฉียงได้ร้องประกอบเรื่องนี้ เป็นแนวอะคูสติก ร้องโคเวอร์เองคะ

 

เพราะมากจ้าพี่ดาริส

 

เพราะจนน่าอิจฉา เหอๆ ทำไมภาษาจีนผมถึงไม่กระดิกเลยน้อ อยากร้องเพลงจีนอ่า

 

ขอบคุณมากครับคุณบี ผมเองบอกตรงๆว่าไม่เข้าใจภาษาเลยซักนิด อาศัยนั่งแกะคำต่อคำแล้วใส่อารมณ์เอา บางครั้งก็มั่วๆน่ะครับ ต้องขออภัยจริงๆ

 

ขอบคุณมากครับน้องตา กว่าจะร้องได้เล่นเอาฟังแล้วฟังอีกอิจฉาคนที่เขาฟังออกครับผม

 

ฟังด้วยความฉงนเพิ่งได้ยินครั้งแรก คงใช้เวลาแกะเป็นปีเลยครับ

 

โห...ร้องคัฟเว่อรได้ไพเราะมากครับ ผมฟังภาษาจีนไม่ออกครับทั้งจีนกลางทั้งกวางตุ้งอาศัยแกะคำร้องคำต่อคำเอาครับ ผิดพลาดประการใดขออภัยเจ้าของภาษามา ณ.ที่นี้ด้วยขอรับ

 

ขอบคุณมากครับคุณใบบุญ

 

ฝึกเอาครับน้องแมนภาษารักเอาใจฟังก็เข้าใจ อะแน๊...(นั่งแงะนั่งแกะเนื้อจนเพี้ยนไปหมดครับ)

 

ฝึกเอาในที่นี้ หมายถึงแกะเนื้อเป็นแบบคาราโอเกะเอาใช่ไหมครับ อิอิ สงสัยผมคงต้องทำอย่างนั้นแหละ ส่วนอารมณ์ร่วมนี่เราก็อาศัยกูเกิ้ลแปลเอาแล้วมโนภาพตามไปในหัวเอาเนาะ

 

เพราะค่ะ แนะนำเลย )

 

แวะมากฟังเพลงจ้า