DONNA DONNA - LaLa

อ๊ะ ไม่ได้หรอกค่ะ ต้องเอาใจผู้ฟังหน่อย [/quote]
ขอบคุณมากร้องได้ไพเราะจริงๆเผลอนึกว่าต้นฉบับอ่ะนะ

 

โจน เบซ ... ด้วยรักและสันติภาพ .. ( ๑ )

ประวัติเจ้าของต้นฉบับครับ

<TABLE class=blog_center_data><TBODY><TR><TD>. . ..

" That's all nonviolence is - organized love. "​

Joan Baez​

โจน เบซ ... ด้วยรักและสันติภาพ ... ( ๑ ) ​

มอบแด่วันนี้ ...
ที่เสียงเพลงแห่งการต่อต้านยังคงดังกึกก้องอยู่ภายในจิตใจของฉันทุกห้วงขณะ ..
....................................
บนเวที ...
ที่ร่างของเธอนั้น มักจะถูกคล้องสะพายด้วยกีต้าร์ตัวโปรด ..บทเพลงอันทรงพลัง ถ้อยคำแห่งความรัก เสรีภาพ และ สันติภาพ ..ถูกเปล่งออกมาคล้ายดั่งต้องการจะเร่งเร้าให้สิ่งเหล่านี้ก่อกำเนิดขึ้นมาบนโลกนี้โดยฉับพลัน..
ภาพหญิงชราและกีต้าร์ของเธอ .. ภาพของรอยยิ้มและความสุขของเธอคนนี้นั้น..ฉุดฉันกลับไปยังภาพความหลังครั้งเก่าก่อน ... ภาพของเธอนักร้องสาวผมยาวบนเวทีที่เรียบง่าย ...เสียงปรบมือจากแฟนเพลงข้างล่าง..ยังคงดังกึกก้องอยู่เสมอ ..
ฉันชื่นชอบผู้หญิงคนนี้เป็นพิเศษ ... โจน เบซ ...มันยากเกินจะกล่าวถึงในแง่ใดๆได้หมด เธอผ่านชีวิตที่กล้าจะเดินผ่าน อยู่ในฐานะศิลปินแนวหน้าต่อเหตุการณ์ต่างๆที่สำคัญๆของโลกมามากต่อมาก ..เหตุการณ์ที่พวกเราได้แต่แหงนมองผ่านจอหนัง หรือ ไม่ก็จอทีวีที่บ้าน ..เธอผ่านเหตุการณ์และอยู่ในยุคสมัยในฝันของใครคนหนึ่งคนนี้...ที่ใฝ่ฝันและถวิลหาชีวิตห้วงยุคแสวงหาครานั้นมากมายเหลือเกิน...
ในสมัยที่พวกฮิปปี้ยังเดินเตร็ดเตร่เต็มตามตรอกซอกซอยต่างๆ ในทุกๆมุมเมืองของบ้านเรา...โจน เบซ .. เธอคือดาวในดวงใจของฉันเลยทีเดียว ....บทเพลง และ บทกวี ของเธอถูกฉันเสาะหามาเก็บไว้ .. ในสมัยนั้นที่การสื่อสารและการขนส่งมันไม่ได้สะดวกรวดเร็วการจะได้เข้าถึงบทเพลงของเธอนั้น ..มันเป็นเรื่องยากเอาการอยู่พอสมควรสำหรับเด็กต่างจังหวัดอย่างฉัน ...
ไม่นับรวม บทกวีของเธอนะ ..ที่นานๆจะหลุดรอดมาให้ได้อ่านบ้าง ... ฉันมักจะนั่งคัดลอก บทกวีของเธอ ที่ผ่านการแปล และ ยังไม่ผ่านการแปลลงบนสมุดบันทึก ..( สมุดแบบเรียน ) .. เสมอๆ .. ฉันชอบเก็บบทกวี และ ถ้อยคำอันสละสลวยต่างๆของเธอไว้เสมอ ..ยามเมื่อพบเห็นมันไม่เว้นแม้กระทั่งทุกวันนี้ ... เมื่อก่อนหนังสือเพลงสากลและหนังสือแปลเพลงภาษาอังกฤษเป็นหนังสือที่ฉันมักจะซื้อหามาอ่าน ... มีเพลงแนวโฟล์ค แนวป๊อป แนวร็อคแอนด์โรล ที่ฉันชื่นชอบมากมายให้ได้นั่งอ่าน..และจดบันทึกเก็บไว้..
ดนตรีโฟล์คซองและเสียงร้องของ โจน เบซ .. ขับขานออกมาเพื่อเรียกหาความรัก เสรีภาพ และ ..สันติภาพ บทเพลงของเธอถูกขับขานผ่านถ้อยคำรักมากกมาย พอๆกับที่มันถูกขับขานผ่านถ้อยคำเสียดสีสังคมอย่างทิ่มแทงใจ.. ด้วยพลังงานของจิตวิญญาณแห่งการเป็นนักต่อต้านและนักแสวงหา..ผู้ถวิลโลกใบใหม่ที่งดงามและสดใสกว่า ...โจน เบซ..เธอสะกดจิตใจของฉันให้นิ่งสนิท ตั้งแต่บทเพลงแรกที่ฉันได้ยินเสียงเธอ ..
" Donna Donna " ... คือ บทเพลงแรกนั้น ก่อนที่ฉันจะมาหลงใหลเธอเอามากๆ กับ บทเพลงแห่งความรักอันแสนขมขื่น ..ที่มีชื่อว่า... " Diamonds & Rust " ... และ บทเพลงต่อต้านสงครามอื่นๆ รวมถึงบทกวีต่างๆอีกมากมาย ... แม้แต่ปัจจุบันก็ยังมีให้ได้เก็บไว้อีก..รวมทั้ง MV เก่าๆของเธอด้วย .. ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันมานั่งแทะเล็มข้อมูลใหม่ๆของเธอ .. เลยทำให้ฉันอยากเขียนถึงเธอมากๆ ..
โจน เบซ ..เธอเป็นนักดนตรีหนึ่งในนักดนตรีแนวหน้าชื่อก้องโลกทั้งหลาย ... ที่ผลงานของเธอนั้นเต็มไปด้วย ...พลังของการต่อต้านความรุนแรงบนโลกร้ายๆใบนี้ ..เธอกู่ก้องและเรียกหาสันติภาพ ...ในคราสมัยที่อเมริกาติดหล่มสงครามเวียดนาม เธอเป็นหนึ่งในศิลปินชื่อดังทั้งหลายที่ร่วมต่อต้านและเรียกร้องให้หยุดยั้งสงครามนั้น ...
สมัยหนึ่งนั้นเธอก็เคยร่วมรณรงค์ต่อต้านการเหยียดผิวกับ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง มาแล้ว ...เธอเคยร่วมแสดงอยู่ใน มหกรรมดนตรีอันเป็นตำนานของโลก อย่าง " woodstock " มาแล้ว ... และ เธอเองก็ผ่านการเป็นคู่รักของนักดนตรีนามอุโฆษของโลกอย่าง บ็อบ ดีแลน มาแล้ว...
ในสมัยที่ฉันยังเป็นเด็ก แทบจะทุกวัน ... ที่พี่สาวของฉันและเพื่อนๆของพี่สาวฉันมักจะมารวมตัวกันที่ข้างๆบ้าน ตรงแคร่ไม้ ..หรือ ไม่ก็มุมร่มรื่นมุมใดมุมหนึ่งในบ้านหลังเก่าของเรา ... มีสวนไม้เล็กๆข้างบ้านที่พวกเธอสามารถจะพากันไปปูเสื่อนั่งล้อมวงเล่นกีต้าร์ใต้ร่มไม้กันได้ .. ในหลายๆบทเพลงที่พวกเธอขับขานกันออกมานั้น ... จะต้องมีบทเพลงของ โจน เบซ ..ร่วมอยู่ด้วยเสมอๆ ...ฉันได้ฟังเพลงของเธอครั้งแรกนั้น ฉันน่าจะอายุแปด - เก้าขวบเนี่ยแหละ ..
และอย่างที่บอก " Donna Donna " ..เป็นบทเพลงแรกที่ได้ยิน และ เป็นบทเพลงแรกที่ฉันได้ฟังเสียงของ โจน เบซ ผ่านเทปคาสเซ็ทเป็นครั้งแรกของชีวิต ...
........................................​

.. ..​

" The only thing that's been a worse flop than the organization of nonviolence has been the organization of violence. "​

Joan Baez​

โจน เบซ ... เธอมีชื่อเต็มๆว่า ... Joan Chandos Baze ... เกิดเมื่อปี ๑๙๔๑ ที่เมืองสเตทเตนท์ ไอร์แลนด์ แม่เป็นชาวสก๊อต ส่วนพ่อมีเชื้อสายเม็กซิกัน ... เธอเคยเดินทางไปมาแล้วหลายประเทศตั้งแต่สมัยเด็กๆ ตะวันออกกลาง หรือ แม้แต่ประเทศอิรักเธอก็เคยเดินทางไปมาแล้ว ...ตั้งแต่อายุ ๑๐ ขวบ ..เธอเห็นโลกกว้างผ่านการเดินทางตามพ่อไปที่ต่างๆ ..
เธอมาอาศัยอยู่บอสตัน ...และ เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยบอสตัน และ ..เล่นดนตรีตามผับมาก่อนที่จะได้ออกอัลบั้มเป็นครั้งแรกในปี ๑๙๖๐ ... ในอัลบั้มมีเพลง Donna Donna ร่วมอยู่ด้วย...
Donna Donna ..
On a wagon bound for market,
There’s a calf with a mournful eye
High above him There’s a swallow,
Winging swifty through the sky
How the winds are laughing,
They laugh with all their might .
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer’s night.
Donna Donna Donna Donna,
Donna Donna Donna Don
Donna Donna Donna Donna,
Donna Donna Donna Don
Stop complaining said the farmer,
Who told you a calf to be,
Why don’t you have wings to fly with,
Like the swallow so pround and free?
How the winds are laughing,
They laugh with all their might,
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer’s night.
Donna Donna Donna Donna,
Donna Donna Donna Don
Donna Donna Donna Donna,
Donna Donna Donna Don
Calves are easily bound and slaughtered,
Never knowing the reason why,
but whoever treasures freedom,
Like the swallow has learned to fly
How the wind are laughing,
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer’s night.
Donna Donna Donna Donna,
Donna Donna Donna Don.
Donna Donna Donna Donna,
Donna Donna Donna Don
........................................
โจน เบซ ...
ยังมีผลงานอีกหลายบทเพลง ..มีแง่มุมชีวิตอีกหลายแง่มุม ซึ่งฉันไม่ใคร่อยากจะชี้แจงรายละเอียดให้มากไป เพราะมีให้พวกเราค้นหาได้ในเว็บไซต์ต่างๆ และฉันไม่อยากจะบันทึกเรื่องราวของเธอออกมาในแนวชีวประวัติเกินไป ..มันดูเหมือนฉันนั่งเขียนเรียงความเรื่องบุคคลที่ฉันประทับใจตอนสมัยเด็กๆ ..มันคงเป็นบันทึกที่ไม่น่าจดจำนัก ....
ฉันอยากถ่ายทอดในแง่มุมของคนๆหนึ่ง คนฟังเพลงคนหนึ่ง..มนุษย์ธรรมดาๆที่มิได้มีโสตทิพย์ ที่จะฟังเพลงโน้นเพลงนี้ ..แบบหูของนักฟังชั้นเทพทั้งหลายแหล่ ... แต่อยากเขียนความทรงจำเกี่ยวกับคนๆหนึ่ง มนุษย์ด้วยกันที่เราชื่นชมในผลงานและชีวิต..
ฉันก็คงเป็นฉันที่ยังคงชื่นชอบบทเพลงจากห้วงทำนองดนตรีและเนื้อหาของเพลงมากกว่าสิ่งอื่นใดทั้งหมด .. ไม่ว่าบทเพลงเหล่านั้นจะเป็นบทเพลงประเภทอะไรก็ตามแต่ .. ฉันฟังได้หมด ถ้าเนื้อหาของเพลง ..เขียนถึงชีวิต ธรรมชาติ ความรัก เสรีภาพ..เขียนถึงสภาพสังคมของมนุษย์..สะท้อนเข้าหาจิตวิญญาณของเพื่อนมนุษย์ด้วยกันเอง..
โจน เบซ ..เธอมีบทเพลงเด่นมากๆของเธออีกเพลงคือ ... " Diamonds & Rust " ... ที่เธอเขียนถึงความรักอันขมขื่น ..ระหว่างเธอกับ..บ็อบ ดีแลน ..เปรียบไว้ดั่ง เพชร กับ สนิม .. แต่ว่าผมจะยังไม่เขียนถึงเพลงนี้ของเธอใน entry นี้ หรือ entry หน้า เอาไว้ใน ตอนจบเรื่องราวของเธอค่อยเขียนถึง...
ใน entry หน้าผมจะขอเขียนถึงบทเพลงอื่นๆ ของเธอ ..บทเพลงแห่งการต่อต้าน .. และ บทกวีเพื่อสันติภาพ ...รวมถึงบทกวีชิ้นนี้ที่เธอเขียนให้กับ.. ออง ซาน ซูจี ..ในปี ๑๙๙๑ ...
. . ​

( เอาไว้ต่อ entry หน้านะครับผม ) ...
.............................
<EMBED src="" width=315 height=80 type=application/x-shockwave-flash scale="noscale" flashvars="Autoplay=1&songID=V2AG0DG7PD" wmode="transparent" jiggPlayer.swf www.ijigg.com http:> </EMBED /><FORM style="PADDING-RIGHT: 0px; DISPLAY: inline; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px" name=formLogon onsubmit="function anonymous()
{
function anonymous()
{
function anonymous()
{
function anonymous()
{
return validation(username.value,fullname.value,email.value,password.value);
}
}
}
}" action=/cgi-bin/ijigg.cgi method=post></FORM>​

​

</TD></TR></TBODY></TABLE>​

ที่มา http://images.google.co.th/imgres?i...24&prev=/images?q=donna+donna&um=1&hl=th&sa=G
ฟังแล้วคุณkinเทียบชั้นได้เลยครับ
คำแปล
<CENTER>On a wagon bound for market
บนเกวียนที่มุ่งหน้าไปตลาด

There’s a calf with a mournful eye
ดูเจ้าวัวน้อย ผู้มีดวงตาโศกเศร้านั่นสิ

High above him There’s a swallow,
สูงขึ้นไปเหนือเจ้าวัวน้อย นั่น..นกนางแอ่น

Winging swifty through the sky
ซึ่งกำลังโผบิน ฉวัดเฉวียนบนฟากฟ้า

How the winds are laughing,
เมื่อนั้น..เจ้าสายลมก็หัวเราะร่า

They laugh with all their might .
ทุกสิ่งก็พลันหัวเราะ... เช่นกัน

Laugh and laugh the whole day through,
ต่างหัวเราะ เช่นนั้นกันทั้งวัน

and half the summer’s night.
และค่อนคืนในฤดูร้อน


Donna Donna Donna Donna,

Donna Donna Donna Don

Donna Donna Donna Donna,

Donna Donna Donna Don


Stop complaining said the farmer,
"หยุดคร่ำครวญเสียเถิด" ชาวนาเอื้อนเอ่ย

Who told you a calf to be,
ใครเล่า ส่งเจ้ามา หืมม์..เจ้าวัวน้อย?

Why don’t you have wings to fly with,
ทำไมเจ้าถึงไร้ปีก เพื่อจะโผบินบ้างหละ..

Like the swallow so pround and free?
เช่นเจ้านางแอ่น ที่โบยบินอย่างเสรีและสง่างามนั่นไง..?

How the winds are laughing,
พลัน..เจ้าสายลมก็หัวเราะร่า

They laugh with all their might .
ทุกสิ่งก็พลันหัวเราะเช่นกัน

Laugh and laugh the whole day through,
ต่างหัวเราะ เช่นนั้นกันวัน

and half the summer’s night.
และค่อนคืนของฤดูร้อน


Donna Donna Donna Donna,

Donna Donna Donna Don

Donna Donna Donna Donna,

Donna Donna Donna Don


Calves are easily bound and slaughtered,
เจ้าเด็กโง่เอ๋ย.. เจ้าเกิดมาเพื่อพันธนาการและถูกฆ่า

Never knowing the reason why,
ซึ่งไม่รู้ได้ว่า จะด้วยเหตุใด..

but whoever treasures freedom,
แม้ใครก็ตาม ล้วนต้องการอิสระภาพ

Like the swallow has learned to fly
เฉกเช่นเดียวกับเจ้านางแอ่นที่โผบิน

How the winds are laughing,
พลัน..เจ้าสายลมก็หัวเราะร่า

They laugh with all their might .
ทุกสิ่งก็พลันหัวเราะเช่นกัน

Laugh and laugh the whole day through,
ต่างหัวเราะ เช่นนั้นกันทั้งวัน

and half the summer’s night.
และค่อนคืนของฤดูร้อน


Donna Donna Donna Donna,

Donna Donna Donna Don.

Donna Donna Donna Donna,

Donna Donna Donna Don

........................................</CENTER>

 

ขอบคุณครับหากว่างก็ร้องเพลงให้ฟังอีกนะครับ

 

ผมขออนุญาตขอฟังคุณ<TABLE class=tborder id=post1035244 cellSpacing=0 cellPadding=6 width="100%" align=center border=0><TBODY><TR><TD class=thead style="BORDER-RIGHT: #ffffff 0px solid; BORDER-TOP: #ffffff 1px solid; FONT-WEIGHT: normal; BORDER-LEFT: #ffffff 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid"><!-- / status icon and date --></TD><TD class=thead style="BORDER-RIGHT: #ffffff 1px solid; BORDER-TOP: #ffffff 1px solid; FONT-WEIGHT: normal; BORDER-LEFT: #ffffff 0px solid; BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid" align=right>#9 </TD></TR><TR vAlign=top><TD class=alt2 style="BORDER-RIGHT: #ffffff 1px solid; BORDER-TOP: #ffffff 0px solid; BORDER-LEFT: #ffffff 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ffffff 0px solid" width=175>kikinlala<SCRIPT type=text/javascript> vbmenu_register("postmenu_1035244", true); </SCRIPT> ร้องเพลง 500milesได้ไหมครับหาฟังนานแล้ว
ยังไม่มีคนร้องให้ฟังเลยครับ
</TD></TR></TBODY></TABLE>

 

ขอบคุณครับที่ร้องเพลงให้ฟัง

 

ขอบคุณทั้ง2เพลงที่ร้องให้ฟังครับ

 

ขอบคุณมากเลยนะไปหาอรจินัลฟังด้วยไม่มีมีแต่นักร้องไทยร้องโห ฟังคุณลาล่าร้องดีกว่าเพราะกว่าเยอะ