A love Before Time : Soundtrack from the movie "Crouching Tiger Hidden Dragon".

สวัสดีค่ะ กระทู้แรกในพลังจิตเบย 5555 ชอบหนังเรื่องนี้มากกกกกกกกกกกกกก ค่ะ อิอิ

If the sky opened up for me,
แม้ท้องนภาไม่เบิกฟ้าให้กับฉัน
And the mountains disappeared,
และภูผาได้เลือนหายลาลับไป
If the seas ran dry, turned to dust
แม้นสมุทรแห้งเหือด กลายเป็นผงธุลี
And the sun refused to rise
และตะวันอ่อนล้าที่จะฉายแสง
I would still find my way,
ฉันจะยังคงก้าวเดินตามวิถีทางของฉันต่อไป
By the light I see in your eyes.
ด้วยแสงพร่างพราวในประกายตาเธอ
The world I know fades away
โลกที่ฉันรู้จัก ได้เลือนหายออกไป
But you stay.
แต่เธอจะยังอยู่ที่นี่….
As the earth reclaims its due,
แม้ว่าโลกใบนี้จะถึงเวลาอันสมควรของมันแล้ว
And the cycle starts a new,
และวงเวียนวัฏจักรจะได้เริ่มต้นใหม่
We'll stay, always
เราจะอยู่ด้วยกัน ตลอดไป
In the love that we have shared before time.
ด้วยความรักที่เรามีให้กัน
If the years take away
หากแม้นว่าจะผันผ่านไปสักกี่ปี
Every memory that I have
ทุกๆความทรงจำที่เรามี
I would still know the way that would lead me back to your side.
ฉันจะยังคงรู้หนทาง ที่จะทำให้ฉันกลับไปเคียงข้างเธออีกครั้ง
The North star may die
แม้ดาวเหนืออาจดับสูญไป
But the light that I see in your eyes
แต่แสงพร่างพราวในประกายตาของเธอ
Will burn there always
จะยังคงลุกโชติช่วงตลอดไป
Lit by the love we have shared before time.
จุดประกายสุกใส ด้วยความรักที่เรามีให้กันในกาลก่อนนั้น


When the forest turns to jade
แม้นเมื่อใดที่ผืนป่าได้เปลี่ยนผันกลายเป็นหินหยก
And the stories that we've made.
Dissolve away
และเรื่องราวของเรา ไม่สามารถแก้ไขได้
One shining light will still remain.
หนึ่งแสงสว่างโชติช่วงจะยังคงอยู่
When we shed our earthly skin,
เมื่อใดที่เราให้ร่มเงาแก่ผืนโลก
And when our real life begins,
และเมื่อใดที่ชีวิตจริงของเราเริ่มต้นขึ้น
There'll be no shame
จะไม่มีความอดสูอีกต่อไป
Just the love that we have made before time.
เพียงความรัก ที่เราร่วมสร้างกันมาในกาลก่อนนั้น

credit คำแปลค่ะ https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=hibombman&month=02-08-2010&group=1&gblog=8

 

แวะมาฟังเพลงจ้า