黃凱芹 - 晚秋 By Daris

ต้องขออภัยเจ้าของภาษาด้วยครับถ้าร้องผิด
ขอขอบคุณเจ๊ไรที่อนุเคราะห์เนื้อร้องทั้ง2ภาษามา ณ.ที่นี้ด้วยขอรับ




黃凱芹 - 晚秋 (หว่องหอยขั่น-หมานเช๊า)
作詞：黃凱芹/許建強　
作曲：黃凱芹/許建強　
編曲：歐陽燊

曾停留風裡看著多少的晚秋
ฉั่ง เถ่ง เหล่า ฟ้ง เหล ฮอน เจือก โต้ สิว เต็ก หมาน เช๊า
如何能跟妳說別瀟灑的遠走
ยู่ ห่อ หลั่ง กั๊น เหน สุ ปิด ซิ่ว สา เต็ก ยู่น จ๋าว
含愁凝望妳　　要分手是時候
ฮัม เซา เย่ง หม่อง เหน ยิวฟั่น เสา ซี สิ เฮา
那心間多少淚水未讓流
ลา ซั่ม กาน โต้ สิว โล่ย โสย เหม่ เยิง เหล่า
何時能解開心中多少苦與憂
ห่อ ซี่ หลั่ง ก๋าย ห้อย ซั่ม จ้ง โต้ สิว ฝู ยู่ เย้า
何時能解釋心中空虛的藉口
ห่อ ซี่ หลั่ง ก๋าย ซิก ซั่ม จง โฮ้ง โตย เต็ก เจ่ เหา
情謎圍住我　 妳此際又回眸
เฉ่ง ใหม่ ไว่ จื่อ หงอ เหน ฉี ไจ เย่า หวุ่ย เมา
問情懷可永久相擁有
หมั่น เฉ่ง หว่าย หอ เวง เก๋า เสิ้ง ย๊ง เหย่า
矇矓纏著那份愛萬縷
มง ลง จีน เจือก หลา ฟั่น งอย หม่าน เลา
明晨離別盼望愛仍留
เหม่ง สั่น เล ปิด พ้าน หม่อง งอย เย่ง เลา
共妳常一對　 相愛結伴隨
ก่ง เหน เสิ้ง ยัด โต่ย เสิ้ง งอย เย็ก ปูน โจ่ย
卻總怕醒覺隨夢走
เคือก จง พา เส็ง ค่อก โจ่ย หม่ง จ๋าว
..............................................
何時能解開心中多少苦與憂
ห่อ ซี่ หลั่ง ก๋าย ห้อย ซั่ม จ้ง โต้ สิว ฝู ยู่ เย้า
何時能解釋心中空虛的藉口
ห่อ ซี่ หลั่ง ก๋าย ซิก ซั่ม จง โฮ้ง โตย เต็ก เจ่ เหา
情謎圍住我　 妳此際又回眸
เฉ่ง ใหม่ ไว่ จื่อ หงอ เหน ฉี ไจ เย่า หวุ่ย เมา
問情懷可永久相擁有
หมั่น เฉ่ง หว่าย หอ เวง เก๋า เสิ้ง ย๊ง เหย่า
矇矓纏著那份愛萬縷
มง ลง จีน เจือก หลา ฟั่น งอย หม่าน เลา
明晨離別盼望愛仍留
เหม่ง สั่น เล ปิด พ้าน หม่อง งอย เย่ง เลา
共妳常一對　 相愛結伴隨
ก่ง เหน เสิ้ง ยัด โต่ย เสิ้ง งอย เย็ก ปูน โจ่ย
卻總怕醒覺隨夢走
เคือก จง พา เส็ง ค่อก โจ่ย หม่ง จ๋าว
何時能解開心中多少苦與憂
ห่อ ซี่ หลั่ง ก๋าย ห้อย ซั่ม จ้ง โต้ สิว ฝู ยู่ เย้า
何時能解釋心中空虛的藉口
ห่อ ซี่ หลั่ง ก๋าย ซิก ซั่ม จง โฮ้ง โตย เต็ก เจ่ เหา
情謎圍住我　 妳此際又回眸
เฉ่ง ใหม่ ไว่ จื่อ หงอ เหน ฉี ไจ เย่า หวุ่ย เมา
問情懷可永久相擁有
หมั่น เฉ่ง หว่าย หอ เวง เก๋า เสิ้ง ย๊ง เหยา
惟求原諒我　 恕失敬別離後
ไว่ เข่า ยู่น เหลิ่ง หงอ จู่ ซัด เกง ปิด เล เห่า
未回頭　　因已經心傷透
เหม่ วุ่ย เถ่า ยั่น ยี เก๊ง ซั่ม เสิ้ง เทา

[AUDIOPLUS=]

 

นิมนต์พี่หลิวมาตัดให้...
เจ้ยยย วันเดียวร้องได้ขนาดนี้ก็สุดยอดแระ
คนแงะเนื้อเก่งด้วย ...กร๊ากกกก
ดนตรีเพราะด้วย สรุปว่าเก่งเพลงต่อไปเลย

 

ภาษาดนตรี ใช้แค่ใจฟัง
ก็ซาบซึ้ง ในท่วงทำนองที่ไพเราะ
จับใจคนฟังไม่ว่าชาติใด ภาษาอะไร
เก่งที่สุดเลยค่ะ

 

ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับเจ๊
เจ๊แงะเนื้อเก่งจริงๆด้วย ร้องง่ายกว่าแงะเองอีก
เพราะภาษาจีนซับซ้อนเหมือนกัน อย่างคำว่า โถว เถา เถ้า ถ่อ
ฉี ชี ซี สี แยกจากกันแทบไม่ออก

 

ขอบคุณมากครับคุณkunyadaที่แวะมาฟัง
เจอเม้นคุณkunyada เข้าไป ไปไม่ถูกเลย
รู้แต่ว่า ซาบซึ้งใจมากๆ

 

ทำงานไปฟังเพลงไปด้วยจ้า...เพราะจ้า...อิอิอิ
:z16:z17

 

ร้องได้เพราะเหมือนเจ้าของภาษาเลยนะคะ เก่งจังค่ะ...
(f)(f)(f)(f)

 

นั่งฟังเอาความเพลินแล้วกันนะคะ ฮ่าๆ
วิจารณ์ม่ายล่ายเลยค่ะ..(ฟังไม่รู้เรื่องเลยอ่ะพี่แจ๊ค)

จังหวะและลีลากลมกลืน เนียนๆ

 

คุณแจ็คพูดเป็นก็บอกสิ ร้องเนียนขนาดนี้ อิๆๆ...

 

โห...เพราะจังเลยคร่า..ถ้าไม่บอกคนไทย..ไม่เชื่อนะเนี่ยยย...ฟังเพลินได้อารมณ์มากเลย..ชอบฟังเพลงจีนเหมือนกันค่ะ แต่ร้องไม่ได้ขนาดเพลงฝร้งยังเพี้ยนเลย ภาษาจีนไม่สู้ค่ะ...เยี่ยมมากเลยค่ะ..ยกนื้วให้เร้ยย

 

เป้นแนวเพลงอีกแนวนึงที่ผมอยากลองฝึกร้องดู แต่คงยากนะครับ เพราะฟังไม่รู้เรื่องเลย อิอิ สำหรับพี่ Daris ผมว่า ผ่านฉลุยเลยครับสำหรับแนวเพลงจีน เก่งมากๆเลยครับ ขอปรบมือให้เลยคร้าบบบ ;ปรบมือ;ปรบมือ;ปรบมือ;ปรบมือ;ปรบมือ

 

เพราะมากจ้า...
ฟังแล้วทำให้นึกถึงสวนดอกไม้จ้า
ถ้าไปเดินคงเพลินน่าดูจ้า อิอิอิ

 

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.2225879/[/MUSIC]