今生無悔 (Theme Ost. เพื่อนรัก เพื่อนแค้น) - Dave Wong BY กากินั้ง

เพลง ก๊ำ ซ้าง โหม่ว ฟุย (今生無悔) - จีน กวงตุ้งภ.จีน เพื่อนรักเพื่อนแค้น (อังกฤษ: The Breaking Point) เป็นละครโทรทัศน์ที่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2534 กล่าวถึงเรื่องราวของเพื่อน 2 คนที่มิตรภาพแตกหัก นำแสดงโดย หลี่ หมิง, เวิน เจ้าหลุน, โจว ไห่เม่ย และ เส้าเหม่ยฉี ออกอากาศทางช่องทีวีบีในจีน ในไทยเคยออกอากาศมาแล้วครั้งหนึ่งในปีพ.ศ. 2535 และล่าสุดละครเรื่องนี้ถูกนำมาออกอากาศทางช่อง 3 แฟมิลี่ อีกครั้ง

今生無 悔
(ก๊ำ ซ้าง โหม่ว ฟุย)
(ชีวิตนี้ไม่เสียใจ)
ขับร้อง : DAVE WONG
ดนตรี ISKANDAR ISMAIL
แต่งโดย: 盧國沾 (ลู๋กั๋วเจิ้ง)
เรียบเรียง : RICKY HO

這常冷一臉我非偽裝
เจ๋ เสิ่ง ลาง ยัด หลีน งอ เฟ้ย ไหล่ ช๊อง
ใบหน้าอันเยือกเย็นนี้ฉันไร้เสแสร้ง
因時光一再無情盡繪
ยั้น สี่ กว้อง ยัด จอย โมว เฉ่ง จน ขูย
เพราะวันเวลาไร้ปราณี ใช่วาดฝัน
妳曾於笑面跌出淚水
เนย ฉั่ง อวี๊ ซิว มีน ติก เชิด โหล่ย โสย
เธอเคยมีรอยยิ้มน้ำตาร่วง
哀濃於痴百倍
งอย หน่ง อวี๊ ชี้ ปะ ปุ่ย
ด้วยความทุกข์อันระทมขมขื่นใจ
無論那些際遇　
โหม่ว ลน นา เซ้ ไจ อวี
ไม่ว่าประสบการณ์เป็นเช่นใด
回憶都會太倦
หวู่ย เย็ก โตว วูย ทาย กวิ่น
หวนคิดถึงอดีตช่างละเหี่ยใจ
恐發現　和前言違背
หง ฟา หยิ่น หว่อ ฉี่น ยีน ไว ปุย
เบื้องหน้าเบื้องหลังอันแสนน่ากลัวที่จะพบ
情願賠上一切　都不說後悔
เฉง หยู่น ผุ่ย เสิง ยัด โจ้ย โต๊ว ปั๊ด สวิด เห่า ฟุย
ยินดีชดใช้ทุกสรรพสิ่งก็จะไม่เอ่ยคำว่าเสียใจ
應不應已經相會
เย้ง ปั๊ด เย้ง ยี เก๊ง เซิ้ง หวู่ย
ควรมิควรก็ได้พบกันอีก
我和妳不需再講甚麼
หงอ หว่อ เนย ปั๊ด โซ้ย จอย ก๋อง จ่ำ ม้อ
ฉันกับเธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีกแล้ว
因曾彼此敬佩
ยั้น ฉั่ง เป๋ย ฉี เกง ปุย
เพราะเราต่างให้เกียรติซึ่งกันและกัน
來吧妳乾了吧　難得找到我吧
หล่อย ปา เนย ก๋อน ลิว ปา หน่าน ตั๊ก จ๋าว โต๋ว งอ ปา
มาเถอะดื่มให้หมดจนกว่าจะพบฉัน
請莫問　曾如何落泊
เฉง ม่อ หมั่น ฉั่ง อวี่ ห่อ หลอก พอ
โปรดอย่าถาม เคยทุกข์ระทมเช่นใด
還在塵世掙扎　酒可再共醉 添一杯慶祝相會
หว่าน จอย ฉั่ง ไซ จั้น จา เจ๋า หอ จอย ถ่ง โจย จีม ยัด ปุ๊ย เฮง จ๊ก เซิ้ง วูย
ในเมื่อเราต้องดิ้นรนในโลกนี้ ร่วมดื่มร่วมเมาเติมอีกแก้วที่พบกัน
天無端很暗晦
ที้น โมว ติ้น เหิง งำ ฟุย
ฟ้านั้นไซร้ไร้ขอบเขตอันมืดมิด

ปล.สำเนียงอาจไม่ค่อยชัดเท่าไร ออกเสียงยากอาจมีเพี้ยนบ้างนะคะ ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามารับฟังและติชมมากๆคะ​

 

เพลงเศร้าจังเลยจ้า
แวะมาให้กำลังใจจ้า

 

มีความสุขในหยุดจ้า