เยว่เลี่ยงต้ายเปี่ยวหว่อตีซีน (เติ้งลี่จวิน)...... Old Sam

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.1107756/[/MUSIC]




ความหมายเพลงหมายถึงพระจันทร์แทนความรักคะ


ก่อนที่จะออกเสียงเป็นเพลงเป็น เคยได้ยินคนจีนร้องเพลงนี้ รู้สึกเพราะมากจนต้องจดจำชื่อเอาไว้ แม้ว่าจะจำได้แค่ 2 พยางค์แรกก็ตาม เมื่อเวลาได้ยินใครร้องเพลงจีนก็จะต้องไปขอให้เขาร้องให้ฟัง โดยไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะมีปัญญาร้อง เพาะไม่กระดิกหูภาษาจีนเลยสักตัว fficeffice" /><O></O>
มาวันหนึ่งมีคนที่ร้องเพลงนี้ได้เพราะเป็นคนจีนที่รู้ภาษาไทยดีมากด้วย สอนเพลงนี้ให้ ครูพยายามให้ออกเสียงถูกต้องที่สุด ครูท่านนี้ได้เขียนเนื้อเพลงตามเสียงร้อง ใส่วรรรยุกต์ เอก โท ตรี ให้เป็นไปตามเสียงเพลง ก็เลยลองพยายามร้องดูจนครูบอกว่าพอใช้ได้แล้ว ลองฟังดูนะคะ ใครที่รู้จีนช่วย Old Sam หน่อยคะ แก้ไข ด้วยนะคะ <O></O>
Old Sam<O></O>
<O></O>
<O></O>
เพลง : เยว่เลี่ยนต้ายเปี่ยวหว่อตีซิน
ศิลปิน : เติ้งลี่จวิน
เนื้อเพลง เขียนเป็นภาษาไทย ตามการออกเสียงภาษาจีนขณะที่ร้อง<O></O>
หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เซิน<O></O>
หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี่ เฟิน<O></O>
หว่อ ตี ชิง เหย่ เจิ่น<O></O>
หว่อ ตี อ้าย เหย่ เจิ่น<O></O>
เยวเลี่ยง ตาย เปียว หว่อ ตี๊ ซิน<O></O>
หนี่ เวิน วอ อ๊าย นี โหย่ว ตัว เซิน<O></O>
หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว จี เฟิน<O></O>
ว๊อ ตี ฉิ่ง ปู อี่<O></O>
หว๊อ ตี อ้าย ปู้ เปี่ยน<O></O>
เยวเลี้ยง ตาย เปี่ยว วอ ตี๋ ซิน<O></O>
ชิง ชิง ตีอี เก้อ เวิน<O></O>
อี จิ๊ง ตา ต๊ง วอ ตี่ ซีน<O></O>
เซิน เซิน ตี อี่ ต้วน ฉิ่ง<O></O>
เจี่ยว วอ ซื๋อ เนียว ตาว หยู จิน<O></O>
หนี เวิน วอ อ๊าย นี โหย่ว ตัว เซิน<O></O>
หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว จี่ เฟิน<O></O>
หนี๊ ชิว เสี่ยง อี เสี่ยง<O></O>
หนี๊ ชิวข่าน อีข่าน<O></O>
<?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:line style="Z-INDEX: 1; POSITION: absolute; TEXT-ALIGN: left; LEFT: 0px" id=_x0000_s1026 coordsize="21600,21600" to="198pt,16.85pt" from="0,16.85pt"></v:line>เยวเลี้ยง ตาย เปี่ยว วอ ตี๋ ซิน<O></O>
<O></O>
หนี๊ ชิวข่าน อีข่าน<O></O>
เยเลี้ยง ตาย เปี่ยว วอ ตี๋ ซิน<O></O>

 

เพลงนี้เราชอบ.......งั้น



จีนกลางเราไม่ถนัดเลยไปจิ๊กเนื้อของ kolopsky มาให้พี่Samอิอิ

月亮代表我的心
เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
พระจันทร์แทนใจ
****
你问我爱你有多深, 爱你有几分
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน
我的情也真, 我的爱也真, 月亮 代表我的心
หว่อติฉิงเหยี่ยเจิน หว่อติอ้ายเหยี่ยเจิน เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
ความรู้สึกของฉันจริงแท้ ความรักของฉันแน่นอน ดวงจันทร์แทนใจฉัน
你问我爱你有多深, 我爱你有几分
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน
我的情不移, 我的爱不变, 月亮代表我的心
หว่อตีฉิงปู้อี๋ หว่อติอ้ายปู้เปี้ยน เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
ความรู้สึกของฉันไม่แปรผัน ความรักของฉันไม่แปรเปลี่ยน ดวงจันทร์แทนใจฉัน
轻轻的一个吻 , 已经打动我的心
ชิงชิงติอี่เก้อเหวิ่น อี่จิงต่าต้งหว่อติซิน
จูบเบาๆเพียงครั้งเดียว ใจฉันก็หวั่นไหว
深深的一个段 情, 叫我思念到如今
เซินเซินติอี่ต้วนฉิง เจี้ยวหว่อซือเหนียนเต้าหยู่จิน
ความรักที่แสนลึกซึ้งเพียงช่วงหนึ่ง ตราตรีงอยู่ในใจฉันจวบจนวันนี้
你问我爱你有多深, 我爱你有几分
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
เธอถามฉันว่าฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงใด ฉันรักเธอมากแค่ไหน
你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心
หนี่ชี่ว์เสี่ยงอี่เสี่ยง หนี่ชี่ว์คั่นอี่คั่น เยี่ยว์เลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
เธอโปรดตรองดู แล้วลองมองจันทร์ ณ ที่แห่งนั้นคือดวงใจของฉัน​

.................................................

 

ไปดีกว่าวุ๊ย ฟังไม่ออกอ่ะเพราะเรา
คนไทยอ่ะ อิอิ

 

เคยขึ้นเวทีร้องเพลงนี้ในงานแต่งงานรุ่นน้องคนหนึ่งด้วยนะ ยังร้องไม่เพราะเท่าคุณ old sam แต่ว่าน้องเขาขอร้องให้ร้องเป็นเกียรติในงานแต่งงานเขาหน่อย จึงจำต้องร้องแบบไม่แคร์สื่อมวลชนค่ะ (คำว่าไม่แคร์สื่อ เป็นคำแสลงของวัยรุ่นปัจจุบันนะคะ) ^_^

 

เราก็คนไทยแต่่เราเก่ง เราฟังออก70%
อีก30%เด๋วให้ kolopskyมาฟัง
อากี้ร้องก็ได้ เก่งกว่าเราอีกพี่Sam....

 

นกแสนรู้ อิอิ คิดมะออกบอก P'ไร ^-^

เพราะคร้า P'ola sam ฟังเพลินเลย

 

ขอบคุณ คุณ ทางสายธาตุ มากคะ อยากฟังที่คุณร้องบ้างจัง เอามาโพสด้วยซิคะ คำแสลงของวัยรุ่น "ไม่แคร์สื่อ " แปลว่าอะไรคะ Old Sam ไม่ทันเด็ก ๆ หรอกคะ

Old Sam

 

<TABLE id=post3707268 class=tborder border=0 cellSpacing=0 cellPadding=6 width="100%" align=center><TBODY><TR><TD style="BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid; BORDER-LEFT: #ffffff 1px solid; BORDER-TOP: #ffffff 1px solid; FONT-WEIGHT: normal; BORDER-RIGHT: #ffffff 0px solid" class=thead> เมื่อวานนี้, 02:19 PM </TD><TD style="BORDER-BOTTOM: #ffffff 1px solid; BORDER-LEFT: #ffffff 0px solid; BORDER-TOP: #ffffff 1px solid; FONT-WEIGHT: normal; BORDER-RIGHT: #ffffff 1px solid" class=thead align=right> #3 </TD></TR><TR vAlign=top><TD style="BORDER-BOTTOM: #ffffff 0px solid; BORDER-LEFT: #ffffff 1px solid; BORDER-TOP: #ffffff 0px solid; BORDER-RIGHT: #ffffff 1px solid" class=alt2 width=175><!-- google_ad_section_start(weight=ignore) -->มากเจริญ<!-- google_ad_section_end --><SCRIPT type=text/javascript> vbmenu_register("postmenu_3707268", true); </SCRIPT>
สมาชิก


nong_mook นกแสนรู้ อิอิ คิดมะออกบอก P'ไร ^-^

เพราะคร้า P'ola sam ฟังเพลินเลย


</TD><TD style="BORDER-RIGHT: #ffffff 1px solid" id=td_post_3707268 class=alt1><!-- google_ad_section_start -->ไปดีกว่าวุ๊ย ฟังไม่ออกอ่ะเพราะเรา
คนไทยอ่ะ อิอิ<!-- google_ad_section_end -->
</TD></TR></TBODY></TABLE>
​

ขอบคุณทั้ง 2 คนนะคะ อย่าว่าแต่คนฟังเพลงไม่รู้เรื่องเลย คนร้องก็หารู้เรื่องไม่ คงคล้าย ๆ นกแก้วของน้องไรนั่นแหละ
Old Sam

 

ขอบคุณทั้ง 2 คนนะคะ น้องมุก และคุณมากเจริญ อย่าว่าแต่คนฟังเพลงไม่รู้เรื่องเลย คนร้องก็หารู้เรื่องไม่
คงคล้าย ๆ นกแก้วของน้องไรนั่นแหละ
Old Sam​

​

 

ขอบคุณน้องไรที่ฟังออกตั้ง 70% พี่ดีใจมากเลย กลัวคนที่รู้ภาษาจีนจะฟังออกแค่ 1 % ขอบคุณคำร้องคำแปลงของคุณ Kolopsky ถึงแม้ไม่ได้ให้เอง ก็ขอผ่านคำขอบคุณไปกับคนนำมาให้ด้วยนะคะ

Old Sam

 

เพลงโปรดเพลงนึงของผมเลยครับ The Moon Respresents My Heart อิอิ อย่าเข้าใจผิดนะว่าผมฟังภาษาจีนรู้เรื่อง อาศัยอ่านคำแปลเอาอะค๊าบ ชอบจังหวะและทำนองของเพลงมาก ถึงแม้จะไม่เข้าใจภาษา แต่ก็รู้สึกถึงความสละสลวยของเพลงได้

​

 

เราก็คนไทยแต่่เราเก่ง เราฟังออก70%
อีก30%เด๋วให้ kolopskyมาฟัง
อากี้ร้องก็ได้ เก่งกว่าเราอีกพี่Sam....<!-- google_ad_section_end -->
เราเก่งแต่ภาษา Deutsch (German)
อ่ะน้องไร คริคริ
ขอบคุณทั้ง 2 คนนะคะ น้องมุก และคุณมากเจริญ อย่าว่าแต่คนฟังเพลงไม่รู้เรื่องเลย คนร้องก็หารู้เรื่องไม่
คงคล้าย ๆ นกแก้วของน้องไรนั่นแหละ
ฮาาาาาาาา ขำคนร้องเหมือนกันอ่ะ
ร้องเองและก็บอกว่าไม่รู้เรื่องเอง
คริ คริ

 

เรามีสาวหมวยเพิ่มมาอีกคนแล้วสินะ อิ อิ เพราะมากครับผม.....

 

แปลว่าคุณ Kolosky ฟังรู้เรื่องหรือคะ ขอบคุณมาก ๆ ที่เข้ามาฟัง ตั้งใจไว้ว่า จะร้องเพียง 2เพลงเท่าที่ครูสอน คงไม่กล้าร้องมาไปกว่านี้ คิดว่าภาษาเป็นปัญหามากคะ

Old Sam

 

(k) ร้องได้หลายภาษาจังนะคะ ถนัดที่สุดคืออิตาเลี่ยนใช่ไหมคะ
เพลงนี้ฟังแล้วก็เพราะ..แปลไม่ออก รู้แต่ว่าเพราะค่ะ เพลิดเพลินไปเรื่อย ๆ
มาให้กำลังใจคนเก่งค่ะ

rabbit_eating:z14;aa51

 

ขอบคุณคะพี่ใจ จริง ๆ ก็ไม่ถนัดสักภาษา โดยเฉพาะการร้องเพลง อิตาเลียนชอบเพลงแต่คงร้องได้สักเพลง สองเพลง ก็เหมือนภาษาจีนนั่นแหละคะ ถ้าไม่มีใครสอนให้ออกเสียงก็ไม่กล้าร้องคะ

Old Sam

 

​

 

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.1107756/[/MUSIC]

เพราะมากเลยครับ ^^​

 

ตามมาฟังเพลงเพราะจ้า ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆจ้า ​

 

แวะมาฟังเพลงเพราะจ้า