*สิ่งสุดท้าย*เหยายี่จี้กว๊อง

วันนี้ได้ฤกษ์ดีมาดำน้ำเล่นในห้องเพลงต่างประเทศอีกแล้ว...
ผิดพลาดประการใด ขอยกให้น้องไรหมดเลยไม่เกี่ยวกะนักร้องนะอิอิ
อยากยุให้ร้องดีนัก..(deejai)


[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.1027316/[/MUSIC]

(f)(f)(f)(f)(f)(f)(f)


友誼之光 เหยายี่จี้กว๊อง
作曲: 周藍萍
ทำนอง: จ้าวหล่ามเผ่ง
作詞: 南燕
คำร้อง: หล่ามยีน
主唱: 黃寶欣
ขับร้อง:หว่องโป๋ยั้น

人生於世上有幾個知己 多少友誼能長存
หยั่น ซ้าง ยู่ ไซ เซิง เหยา เก๋ กอ จี้ เก๋ โต้สิว เหยา ยี่ หลั่ง เฉิ่ง ฉู่น
ช่วงชีวิตของคนเราจะมีสักกี่คนที่รู้ว่าเรามีเพื่อนที่มีมิตรภาพอันยาวนานให้แก่กัน
今日別離共你雙雙兩握手 <O</O
ก้ำ หยัด ปิด เหล่ ก่ง เหล เซิ้ง เซิ้ง เหลิงอาด เสา
วันนี้เราจับมือกัน
友誼常在你我心裡
เหยา ยี่ เสิง จอย เหล หงอ ซ้ำ โหลย
มิตรภาพอยู่ในใจของสองเรา
今天且有暫別他朝也定能聚首
ก้ำ ที้น เฉ เหยา จาม ปิด ท้า จิว หยา เต็งหลั่ง โจ่ย เสา
เแม้วันนึงเราต้องจากกันชั่วคราว แต่คงมีสักวันเราต้องมาเจอกันอีก
縱使不能會面始終也是朋友 <O</O
จง สี ปัด หลั่ง วุ่ย หมี่น ฉี จง หยา ซี ผ่างเหยา
แม้จะไม่เจอหน้ากันแต่มิตรภาพของเรายังคงอยู่ในใจเสมอ
說有萬里山隔阻兩地遙 <O</O
สุด เหยา หม่าน เหล ซ้าน กาก จ๋อ เหลิง เต่ ยิว
แม้ห่างกันภูเขาเป็นหมื่นลูก สองแผ่นดินกั้น
不須見面
ป๊าด ไซ่ย กีน หมี่น
ไม่ต้องเห็นหน้ากัน
心中也知曉友誼改不了<O</O
ซั่ม จง หยา จี้ หิว เหยา ยี่ ก๋อย ปัด หลิว
ในใจเรารู้กันว่ามิตรภาพของเราไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
說有萬里山隔阻兩地遙
สุด เหยา หม่าน เหล ซ้าน กาก จ๋อ เหลิง เต่ ยิว
แม้ห่างกันภูเขาเป็นหมื่นลูก สองแผ่นดินกั้น
不須見面心中也知曉<O</O
ป๊าด โซย กีน หมี่น ซั่ม จ้ง หยา จี้ หิว
ไม่ต้องเห็นหน้ากันในใจเรารู้กันว่ามิตรภาพของเราไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
友誼改不了
เหยายี่ก๋อยป๊าดหลิว
มิตรภาพของเราไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

人生於世上有幾個知己
หยั่น ซ้าง ยู่ ไซ เซิง เหยา เก๋ กอ จี้ เก๋
ช่วงชีวิตของคนเราจะมีสักกี่คนที่รู้ว่า
多少愛意能長存
โต้ สิว งอย เย็ก หลั่ง เฉิ่ง ฉู่น
เรามีเพื่อนที่มีมิตรภาพอันยาวนานให้แก่กัน
今日別離共你雙雙兩握手
ก้ำ หยัด ปิด เหล่ ก่ง เหน เซิ้ง เซิ้ง เหลิงอาด เสา
วันนี้เราต้องจากกันชั่วคราว จับมือกันเพื่อลาจาก
愛意常在你我心裡
งอย เย่ง ฉ่อง จอย เหล หงอ ซั่ม โหลย
รักนี้จะอยู่ในใจฉันตลอดเวลา
今天且有暫別
ก้ำ ที้น เฉ เหยา จาม ปิด
เแม้วันนึงเราต้องจากกันชั่วคราว
他朝也定能聚首
ท้า จิว หยา เต็ง หลั่ง โจ่ย เสา
แต่คงมีสักวันเราต้องมาเจอกันอีก
縱使不能會面 始终也是朋友
จง สี ปัด หลั่ง วุ่ย หมี่น มุย จง หยา ซี ผ่าง เหยา
แม้จะไม่เจอหน้ากันแต่มิตรภาพของเรายังคงอยู่ในใจเสมอ

說有萬里山
สุด เหยา หม่าน เหล ซ้าน
แม้ห่างกันภูเขาหมื่นลูก
隔阻兩地遙
กาก จ๋อ เหลิง เต่ ยีน
สองแผ่นดินกั้น
不需見面 心中也知晓
ป๊าด ไซ่ย กีน หมี่น ซั่ม จง หยา จี้ หิว
ไม่ต้องเห็นหน้ากันในใจเรารู้กันว่ามิตรภาพของเราไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
友誼改不了
เหยา ยี่ ก๋อย ปัด หลิว
มิตรภาพของเราไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

ต้องขอขอบคุณน้องไร(urai ay)เป็นอย่างสูงนะคะที่เอื้อเฟื้อเนื้อเพลง และช่วยแปลความหมายให้ด้วย<O</O

 

ตัด ตัด ตัด........



สุดยอด อาไซ นั่งยิ้มมมมมม เค้าให้97คะแนน

 

เข้ามาอีกทีมารับผิดชอบที่ผิดพลาด
แฮะๆอีก3คะแนนเอง
ซาแดงว่าผิดนิ๊ดดดดเดียว.........

 

จริงๆ เหรอออ หุยยดีใจๆๆๆๆ มิเสียแรงที่ฝึกฝนอิอิ

 

(k)ร้องได้เพราะมาก เก่งมาก เจ้าของภาษาบอกช่ายหมาย....
มีเชื้อจีนเหรอน้องเกตุวดี ถึงได้ัร้องเพราะถึงปานฉะนี้...
ร้องไปร้องมา เพราะกว่าเพลงไทยแล้วนะตัวเอง..
เดี๋ยวก็ได้รับเชิญไปร้องที่ไนท์คลับฮ่องกงหรอกจะบอกให้...

 

ฝึกร้องตามเจ้าของภาษาน่ะค่ะพี่ใจ มีเชื้อจีนนิดหน่อยประมาณ 10% ค่ะ คุณตาทวดเป็นคนจีน 100% มาจากเมืองจีนแต่งงานกับสาวไทยแท้ กว่าจะมาถึงเราเหลืออยู่แค่นี้ล่ะค่ะ อิอิ

 

หน้าม้าพี่เกตุไปตามเรียกถึงหน้าบ้าน ไม่มาฟังไม่ได้แล้ว เพราะ หวานน้ำต้มกระดูกเหมือนเดิมจ้า.....

 

ว้า..มาเพราะหน้าม้าเหรอ? ชิ๊.....

 

เนาะหมั่นตับหน้าม้าพี่เกตุเนาะ ก็เห็นตะเองงานยุ่ง
เด๋วมาช้าเสียงพี่เกตุจะจืด ตัวเองก็เอาเพลงจีนของหน้าม้าพี่เกตุ
ไปดองไว้หนึ่งเพลงได้ข่าว....

 

(k)มาฟังสาวเชื้อจีน 10% ร้องกวางตุ้งอีกทีจ้า ๆ ๆ ...
เพราะเหมือนเดิม ทั้ง ๆ ที่ฟังไม่ออก แปลก็ไม่ได้ง่ะ...
รู้แต่ว่าเพลงพี่ใจ..มีแต่สระโอยเยอะมาก ๆ..คุณกี้บอกว่าเป็นเพลงเศร้า..
ส่วนของคุณเกตุก็มี..เจียมเจี๋ย เป๋ย ซัมยู้งกว่าซินี้..มีเล่ยซั้ม..
สระโอยน้อยจังนิ....ขำ ขำ ขำ

 

อย่าตกใจเลยพี่ใจ ก็เพลงของพี่ใจมันบังเอิญเสียงต้องเป็นสระโอยซะส่วนใหญ่ ฮ่าๆๆ
เราอยากแปลแต่แปลออกมากลัวสระโอยจะทำให้คนอ่านงงง่ะ
เพลงนี้ต้นฉบับก็เสียงหวานๆคล้ายพี่เกตุ ความหมายของเพลง
เป็นคล้ายๆเพลงปลุกใจให้เรารักกันๆ เป็นความรักของเพื่อนฝูง
เวลาไปเที่ยวตอนวันสุดท้ายจะกลับส่วนมากไกด์เค้าจะร้องเพลงนี้
ให้ฟังแบบเรามาเจอกันได้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะเพราะฉะนั้นรักกันๆ

เพลงนี้เคยเป็นเพลงประกอบหนังเรื่องนึงขอนุญาตพี่เกตุแปะไว้สักสองวันนะเด๋วเรามาลบออก

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=HmcXSrgIkFw&feature=related"]YouTube - 玛俐亚 - 友谊之光(监狱风云)MTV[/ame]

 

เนื้อเพลงสุดจะโดนใจ(ดูเหมือนจะฟังรู้เรื่อยเยย กรั๊กๆ)คนร้องก็เสียงหว๊านหวาน จิบเบียร์ดำ นั่งฟังอย่างเพลิดเพลินอารมณ์ เด๊วเรียกแม่นางตาโตมาฟังด้วยดีก่า อิอิ

 

ต้องขอขอบคุณทั่นจอมยุทธที่เข้ามาฟังข้าพเจ้าครวญเพลงหว๊านหวาน แต่ดื่มของมึนเมาไม่ดีต่อสุขภาพนะทั่น มาดื่มนมเพื่อสุขภาพดีกั่ว ขอคำนับทั่นจอมยุทธแม๊นแมนและแม่นางตาโต๊โตคนละหนึ่งจอก....อิ๊อิ๊

 

หวัดดีï¿catt9ขอคาราวะในความสามารถท่านจอมยุทธ

 

มิกล้าๆ เสียงของข้าพเจ้ามิอาจเทียบเทียมแม่นางกลางไพรได้...อิอิ

 

น้องเกตุร้องเพลงจีนก็เพราะค่ะ..เก่งจังค่ะ

 

ขอบคุณค่ะพี่เรียงอิอิ

 

มิน่าเป็นภาษากวางตุ้งนี่เอง เพราะนะแม่นาง

 

อาไซให้ 97 มุขให้ 99 อิอิมากก่า 2 นะคร้า ^-^

 

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.1027316/[/MUSIC]

เพราะที่สุดในโลกกกกกก ^^​