พระไตรปิำฎกนานาชาิติ

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับมหาสังคายนาสากลนานาชาติ พ.ศ. 2500 อักษรโรมัน 2548

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

(The Buddhist Era 2500 Great International Council Pāḷi Tipiṭaka, Roman script B.E. 2548 )
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับมหาสังคายนาสากลนานาชาติ พ.ศ. 2500 อักษรโรมัน 2548

​

สืบค้นข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่
www.dhammasociety.org

 

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย อักษรไทย

Mahāchuḷātepiṭakaṃ
(Pāḷi Tipiṭaka of Mahachulalongkorn University)
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย อักษรไทย



​

 

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับฉัฏฐสังคีติ อักษรพม่า

Chaṭṭhasaṅgīti Piṭakaṃ, B.E. 2496-2499
(Pāḷi Tipiṭaka edition of the Sixth Council, Burmese script)
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับฉัฏฐสังคีติ อักษรพม่า



​

 

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับฉัฏฐสังคีติ อักษรพม่า

Chaṭṭhasaṅgīti Piṭakaṃ, B.E. 2500-2506
(Pāḷi Tipiṭaka edition of the Sixth Council, Burmese script)
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับฉัฏฐสังคีติ อักษรพม่า



​

 

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับสถาบันวิจัยวิปัสสนาแห่งประเทศอินเดีย อักษรเทวนาครี

Vipassanā Research Institute Tipiṭaka
(The Pāḷi Tipiṭaka Edition of Vipassanā Research Institute of India, Devanāgarī script)
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับสถาบันวิจัยวิปัสสนาแห่งประเทศอินเดีย อักษรเทวนาครี



​

 

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับนาลันทา อักษรเทวนาครี

Nālandā-Devanāgarī-Pāli-Series Tipiṭaka
(The Pāḷi Tipiṭaka Edition of Nālandā, Devanāgarī script)
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับนาลันทา อักษรเทวนาครี



​

 

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับพุทธชยันติ อักษรสิงหล

Buddhajayanti Tripitaka Series
(Pāḷi Tipiṭaka Edition, Sinhala script)
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับพุทธชยันติ อักษรสิงหล



​

 

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับจุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช ร.ศ.112 อักษรสยาม

Chulachomklao the Great, King of Siam
(The Pāḷi Tipiṭaka Edition of King Chulachomklao, Siamese script)
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับจุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช ร.ศ.112 อักษรสยาม



​

 

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับสยามรัฐ อักษรไทย

Syāmaraṭṭhassa Tepiṭakaṃ
(Pāḷi Tipiṭaka Edition of Siam, Thai script)
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับสยามรัฐ อักษรไทย



​

 

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับไทยรัฐ อักษรไทย

Dayyaraṭṭhassa Saṅgītitepiṭakaṃ
(Pāḷi Tipiṭaka Council edition of Thailand, Thai script)
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับไทยรัฐ อักษรไทย



​

 

พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับลาวรัฐ อักษรธัมม์ลาว

Lāvaraṭṭhassa Tepiṭakapāḷi
(Pāḷi Tipiṭaka Edition of Laos, Laotian script)
พระไตรปิฎกบาฬี ฉบับลาวรัฐ อักษรธัมม์ลาว



​

 

หนังสือบาลี ฉบับสมาคมบาลีปกรณ์ อักษรโรมัน

Pali Text Society
(The Pali Text in England, Roman script)
หนังสือบาลี ฉบับสมาคมบาลีปกรณ์ อักษรโรมัน



​

 

พระไตรปิฎกปาฬิ - พระไตรปิำฎกอักษรโรมัน

Chulachomklao of Siam Pāḷi Tipiṭaka


Historic Archive Edition Digital Preservation Edition







ฉบับจดหมายเหตุประวัติศาสตร์ ฉบับอนุรักษ์ดิจิตอล


พระไตรปิฎกปาฬิ จุลจอมเกล้าบรมธัมมิกมหาราช​

 

จุดเริ่มต้นของโครงการพระไตรปิฎกสากล

ปฐมเหตุของโครงการ


ในปี พ.ศ. 2542 กองทุนสนทนาธัมม์นำสุข ท่านผู้หญิง ม.ล.มณีรัตน์ บุนนาค ในพระสังฆราชูปถัมภ์lสมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก ได้รับการบอกบุญจากต่างประเทศให้อุปถัมภ์การพิมพ์พระไตรปิฎก (Tipiṭaka) ซึ่งเป็นต้นฉบับภาษาบาฬี (Pāḷi language) จากการสังคายนาสากลนานาชาติ พ.ศ. 2500 (The Great International Council B.E.2500/1957) โดยจัดพิมพ์ด้วยอักษรโรมัน (Roman script) ซึ่งเป็นอักษรสากล และยังมิได้มีการจัดพิมพ์จากฉบับสากลชุดนี้ หรือ จัดพิมพ์เป็นอักษรโรมันมาก่อน ณ ที่ใดในโลก


ในการนี้สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก ทรงรับเป็นองค์อุปถัมภ์และมีพระบัญชาแต่งตั้งคณะกรรมการในโครงการพระไตรปิฎกสากล โดยมีกองทุนสนทนาธัมม์นำสุขฯ ในพระสังฆราชูปถัมภ์ฯ เป็นผู้้ดำเนินงาน ซึ่งสมเด็จพระสังฆราชได้มีพระบัญาให้จัดพิมพ์เพื่อเป็นการเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ด้วย (ดูพระสัมโมทนียกถา พ.ศ. 2542)


โครงการพระไตรปิฎกสากลใช้เวลา 6 ปี จึงจัดพิมพ์เป็นชุด 40 เล่ม (Volume Abbreviations of Pāḷi Tipiṭaka) สำเร็จในปี พ.ศ. 2548 โดยสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ทรงพระเมตตารับเป็นประธานกิติมศักดิ์การพระราชทานและประดิษฐานพระไตรปิฎกสากลแก่สถาบันสำคัญในนานาประเทศทั่วโลก ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2548 จนถึงปัจจุบัน (ดูหนังสือเลขานุการในพระองค์สมเด็จกรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ พ.ศ. 2549)

รายละเอียดโครงการพระไตรปิฎกสากล อักษรโรมัน





สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก
ทรงอ่านพระสัมโมทนียกถา "พระไตรปิฎกสากล" ณ พระอุโบสถวัดบวรนิเวศวิหาร กรุงเทพฯ พ.ศ. 2542​

 

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500

จุดเริ่มต้นการพิมพ์


ต้นฉบับพระไตรปิฎกสากลนี้ เป็นผลจากการสังคายนาระดับนานาชาติครั้งเดียวของโลก โดยมีพระภิกษุสงฆ์ฝ่ายเถรวาทผู้ทรงความรู้พระไตรปิฎกปาฬิจากทั่วโลกได้ประชุมสังคายนา ณ กรุงย่างกุ้ง ประเทศพม่า ในปี พ.ศ. 2498-2500 ในการนี้ สมเด็จพระญาณสังวรสมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก ได้ทรงเป็นผู้แทนในคณะสงฆ์จากประเทศไทย และได้เสด็จไปทรงร่วมประชุมสังคายนาด้วย


พระไตรปิฎกปาฬิ (Pāḷi Tipiṭaka) ฉบับนี้รู้จักกันโดยทั่วไปในชื่อว่า “ฉบับฉัฏฐสังคีติ” (original manuscript in Burmese script) และได้รับการยกย่องว่าเป็นพระไตรปิฎกที่เป็นมาตรฐานระดับนานาชาติของพระพุทธศาสนาเถรวาททั่วโลก ดังนั้น สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก จึงทรงมีพระบัญชาให้ดำเนินการจัดพิมพ์ โดยกองทุนสนทนาธัมม์นำสุขฯ ได้นำต้นฉบับดังกล่าวมาตรวจทาน 3 ครั้ง ระหว่างปี พ.ศ. 2542-2548 ด้วยวิธีอ่านสังวัธยายพิเศษโดยผู้เชี่ยวชาญพระไตรปิฎก พร้อมทั้งสร้างฐานข้อมูลใหม่ และปรับปรุงการพิมพ์ให้เป็นมาตรฐานสากล รวมทั้งแก้ไขคำพิมพ์ผิดให้ถูกต้องทั้งชุด 40 เล่ม (Romanised-alphabet manuscript) ใช้เวลาประมาณ 6 ปี ซึ่งมีเนื้อหาจำนวน 2,708,706 คำ หรือจำนวน 20,606,104 อักษรโรมัน


ในการนี้ได้เพิ่มข้อมูลอ้างอิงพระไตรปิฎกปาฬิ ฉบับต่างๆ ของโลก 13 ฉบับ ด้วย จึงเป็นฉบับ "สากล" และ "นานาชาติ"


สมเด็จพระสังฆราช ได้ประทานนามพระไตรปิฎกชุดใหม่นี้เป็นภาษาบาฬี อักษรโรมัน ว่า Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500และเป็นภาษาไทยว่า มหาสังคายนาสากลนานาชาติ พ.ศ. 2500


พระไตรปิฎกปาฬิฬีฉบับนี้จึงเป็นพระไตรปิฎกสากล (ภาษาพระธัมม์ “ปาฬิ” หรือที่รู้จักกันในอดีตว่าภาษาบาลี หรือ บาฬี) พราะเป็นต้นฉบับการสังคายนาระดับนานาชาติ พร้อมทั้งจัดพิมพ์ด้วยอักษรโรมันที่สมบูรณ์ ชุด 40 เล่ม ชุดแรกของโลก ซึ่งอักษรโรมันเป็นอักษรสากลที่ชาวโลกในนานาประเทศสามารถอ่านออกเสียงปาฬิได้เป็นอย่างดี (World TipiṭakaEdition)


โครงการพระไตรปิฎกสากลจึงมิใช่เป็นการสังคายนา แต่เป็นการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกใหม่จากต้นฉบับที่่สถาบันสงฆ์เถรวาทของโลกได้ทำการสังคายนา และได้รับรองเรียบร้อยแล้ว นอกจากนั้นการจัดพิมพ์ฉบับสากลในประเทศไทยครั้งนี้ยังเป็นการเรียงพิมพ์ด้วยอักษรโรมันโดยใช้ระบบเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารที่ทันสมัยด้วย



ที่มา
www.dhammasociety.org

 

วัดปรมัยยิกาวาส

วัดปรมัยยิกาวาสวรวิหาร


เป็นพระอารามหลวงชั้นโท เดิมชื่อ วัดปากอ่าว เป็นวัดโบราณสร้างตั้งแต่สมัยอยุธยา ถูกปล่อยให้เป็นวัดร้าง หลังจากการเสียกรุงศรีอยุธยา ครั้งที่ 2 จนถึง พ.ศ. 2317 พระเจ้าตากสินมหาราชโปรดเกล้าฯ ให้ชาวมอญมาตั้งบ้านเรือนที่เกาะเกร็ด พระสุเมธาจารย์ (เถ้า) พระเถระผู้ใหญ่ฝ่ายรามัญได้รวบรวมผู้มีจิตศรัทธาสร้างขึ้น ได้สร้างเจดีย์ทรงรามัญ ชื่อ เจดีย์ร่างกุ้ง


วันเสาร์ขึ้น 6 ค่ำ เดือน 12 พ.ศ. 2417 พระบาทสมเด็จพระจุมจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินทอดกฐิน ณ วัดปากอ่าวและวัดใกล้เคียง ได้เสด็จทอดพระเนตรบริเวณวัดซึ่งปรักหักพังและทรุดโทรม ทรงคำนึงถึงพระเจ้าบรมมหัยยิกาเธอ กรมสมเด็จพระสุดารัตน์ราชประยูร ซึ่งอภิบาลบำรุงพระองค์มาแต่ยังทรงพระเยาว์ ทรงมีรับสั่งอยู่เนืองๆ ว่าถ้าทรงพระเจริญขึ้นแล้ว ขอให้ทรงช่วยให้ได้สร้างพระอารามหนึ่ง จึงทรงกำหนดจะปฏิสังขรณ์วัดปากอ่าว และทรงมีพระราชดำรัสต่อพระคุณวงศ์ (สน) เจ้าอาวาสให้ทราบพระราชประสงค์ และ ทรงนำพระราชดำริกราบทูลแด่พระเจ้าบรมมหัยยิกาเธอ กรมสมเด็จพระสุดารัตน์ราชประยูร ซึ่งทรงพระปิติปราโมทย์เมื่อได้ทรงทราบเช่นนั้น


การปฏิสังขรณ์วัดปากอ่าว มีพระยาอัศนีศาภัยจางวางกรมพระแสงปืนต้น เป็นแม่กองปฏิสังขรณ์ เริ่มทำกุฏิสงฆ์และหอไตรแบบมอญเมื่อวันอาทิตย์ขึ้น 2 ค่ำ เดือนยี่ ปีจอ พ.ศ. 2417 พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินมาก่อฤกษ์พระอุโบสถใหม่ โดยมีพระเจ้าน้องยาเธอพระองค์เจ้ากฤษฎาภินิหาร (ต้นราชสกุลกฤดากร) เป็นนายกอง พระราชสงคราม (ทัด) เป็นช่างทำพระอารามที่สร้างใหม่ทั้งหมด คงรูปแบบมอญไว้เนื่องจากเป็นวัดมอญ ทรงโปรดให้สร้างพระไตรปิฎกเป็นภาษามอญ ให้พระยาศรีสุนทรโวหารเจ้ากรมพระยาลักษณ์จารึกเรื่องทรงพระอารามนี้ลงในเสาศิลาเป็นอักษรไทยเสาหนึ่ง และพระสุเมธาจารย์แปลเป็นภาษามอญ และทรงโปรดให้จารึกเป็นภาษามอญอีกเสาหนึ่ง จารึกทั้งอักษรไทยและอักษรมอญอยู่ที่หน้าอุโบสถ และโปรดเกล้าฯ พระราชทานนามพระอารามนี้ใหม่ว่า “วัดปรมัยยิกาวาส”


(ปรมัยยิกาวาส คือ พรม + อัยยิกา + อาวาส )​

 

เทียบจากตัวอักษร พระไตรปิฎกสากล กับ การออกเสียง

k kh g gh ṅ c ch j jh ñ ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ t th d dh n p ph b bh m
y r l v s h ḷ ṃ


ก ข ค ฆ ง จ ฉ ช ฌ  ฏ  ฑ ฒ ณ ต ถ ท ธ น ป ผ พ ภ ม
ย ร ล ว ส ห ฬ อํ



<TABLE style="HEIGHT: 500px" border=0 cellSpacing=0 width=600>
<TBODY><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid" height=80 vAlign=center rowSpan=4 width=50 align=middle>Place of Articulation</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" vAlign=center colSpan=8 align=middle>Manner of Articulation</TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center colSpan=5 align=middle>Stops </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center colSpan=2 align=middle>Approximant</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" vAlign=center rowSpan=3 align=middle>Fricative</TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center colSpan=2 align=middle>Voiceless</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center colSpan=3 align=middle>Voiced</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle>Non-lateral</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle>Lateral</TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle>Unaspirated</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle>Aspirated</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle>Unaspirated</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle>Aspirated</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle>Nasal</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle></TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle></TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid" height=56 vAlign=center rowSpan=2 align=middle>Glottal</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" align=middle>h</TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" vAlign=top align=middle>[ɦ]</TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid" height=56 vAlign=center rowSpan=2 align=middle>Velar</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>k</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>kh</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>g</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>gh</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>ṅ</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" vAlign=top align=middle>[k]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" vAlign=top align=middle>[kʰ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" vAlign=top align=middle>[ɡ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" vAlign=top align=middle>[ɡʱ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" vAlign=top align=middle>[ŋ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=top align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid" height=56 vAlign=center rowSpan=2 align=middle>Palatal</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>c</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>ch</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>j</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>jh</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>ñ</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>y</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-TOP: 1px solid; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" vAlign=top align=middle>[c]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px" vAlign=top align=middle>[cʰ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px" vAlign=top align=middle>[ɟ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px" vAlign=top align=middle>[ɟʱ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" vAlign=top align=middle>[ɲ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px" vAlign=top align=middle>[j]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid" height=56 vAlign=center rowSpan=2 align=middle>Retroflex </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>ṭ</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>ṭh</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>ḍ</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>ḍh</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>ṇ</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>r</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>ḷ</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" vAlign=top align=middle>[ʈ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px" vAlign=top align=middle>[ʈʰ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px" vAlign=top align=middle>[ɖ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px" vAlign=top align=middle>[ɖʱ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" vAlign=top align=middle>[ɳ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px" vAlign=top align=middle>[ɻ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px" vAlign=top align=middle>[ɭ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" vAlign=center align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid" height=56 vAlign=center rowSpan=2 align=middle>Dental</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>t</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>th</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>d</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>dh</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>n</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>l</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" align=middle>s</TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" vAlign=top align=middle>[t̪]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px" vAlign=top align=middle>[t̪ʰ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px" vAlign=top align=middle>[d̪]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px" vAlign=top align=middle>[d̪ʱ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" vAlign=top align=middle>[n̪]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px" vAlign=top align=middle>[l̪]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" vAlign=top align=middle>[s̪]</TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid" height=56 vAlign=center rowSpan=2 align=middle>Bilabial</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>p</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>ph</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>b</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>bh</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>m</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" vAlign=top align=middle>[p]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px" vAlign=top align=middle>[pʰ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px" vAlign=top align=middle>[b]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px" vAlign=top align=middle>[bʱ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" vAlign=top align=middle>[m]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid" height=56 vAlign=center rowSpan=2 align=middle>Labio-dental </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>v</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px" vAlign=top align=middle>[ʋ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid" height=168 vAlign=center rowSpan=6 align=middle>Nasal Cavity</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" align=middle>(a)ṃ</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 61px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 85px; BORDER-TOP: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-TOP: #000000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc align=middle></TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" vAlign=top align=middle>[ã]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=top align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" align=middle>(i)ṃ</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc align=middle></TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" vAlign=top align=middle>[ĩ]</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 80px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 81px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=top align=middle> </TD></TR><TR><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 74px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 67px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 71px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 77px" align=middle>(u)ṃ</TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 40px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc align=middle></TD></TR><TR><TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 60px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 70px" vAlign=top align=middle>[ũ]</TD><TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 40px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 50px" bgColor=#cccccc vAlign=center align=middle> </TD><TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; WIDTH: 50px; BORDER-RIGHT: #000000 1px solid" bgColor=#cccccc vAlign=top align=middle> </TD></TR>
</TBODY></TABLE>



ที่มา..
www.tipitakastudies.net

 

เทียบจากเล่ม พระไตรปิฎกอักษรสยาม ร.ศ.112 กับ พระไตรปิฎกอักษรโรมัน

​

Tena samayena buddho bhagavā verañjāyaṃ viharati naḷerupucimandamūle mahatā bhikkhusaṃghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi. Assosi kho verañjo brāhmaṇo— “samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito verañjāyaṃ viharati naḷerupucimandamūle mahatā bhikkhusaṃghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato— ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’, so imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ; kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti; sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī”ti.


สืบค้นข้อมูลจากพระไตรปิฎกอักษรโรมัน และ พระไตรปิฎกอักษรสยาม เพื่อความเช้าใจเพิ่มมากขึ้นได้จาก


www.tipitakastudies.net


www.tipitakahall.net

http://www.vcharkarn.com/vblog/38623/18