"ฝันครี่งคืน" ยอดยุทธจักรมังกรฟ้า

"ฝันครึ่งคืน"
เพลงแทรกยอดยุทธจักรมังกรฟ้า กวานเจิ้งเจี๊ยะ
เพราะซึ้งสุดสุด


ยู๋น สี่ เจองยูนซ้าน-โมว ไหม่หม่ง
ชิ้นเหล่โมว พิ้วซง
หยู่ เยิอก เต่ ซ้ำหอ เซ้องทง
หวู๋ย เหม่ง ปากงอย ยี้หน่ง

เหย๋า สี่หมองกีน เห้งเหน๋ยโลว เส่าหย่ง
สี่หงอ เหยกก่ำ เส้องทง
หยุ่น เหยกหวู่ เซ้องเข้ง ซ่ำเซ่ง
หวู๋ย ก๋ำโตยัดไฉ่ เห้งซง

***หน่งเฉ่ง หมัดนี้ หยั่นฉ่องซ้ำจง
ยูนเน๋ย เย๋าที้น ปี๊ดหยี่ ไฉ่จง
หยั่นจามโตว ชิ้นเหล๋ยงอย
เหน๋ยหอกำโตว ฟ้ง โฉ้ย ไหว่ โฉวต่ง

ยู๋น สี่ เจองยูนซ้าน-โมว ไหม่หม่ง
ชิ้นเหล่โมว พิ้วซง
หยู่ เยิอก มง เก๋งปา เซ้องทง
หงอ หวองเยายิดเฉ่ง มง

เสียงพูด***
เหย๋า สี่หมองกีน เห้งเหน๋ยโลว เส่าหย่ง
สี่หงอ เหยกก่ำ เส้องทง
หยุ่น เหยกหวู่ เซ้องเข้ง ซ่ำเซ่ง
หวู๋ย ก๋ำโตยัดไฉ่ เห้งซง

ร้อง***
หน่งเฉ่ง หมัดนี้ หยั่นฉ่องซ้ำจง
ยูนเน๋ย เย๋าที้น ปี๊ดหยี่ ไฉ่จง
หยั่นจามโตว ชิ้นเหล๋ยงอย
เหน๋ยหอกำโตว ฟ้ง โฉ้ย ไหว่ โฉวต่ง

ยู๋น สี่ เจองยูนซ้าน-โมว ไหม่หม่ง
ชิ้นเหล่โมว พิ้วซง
หยู่ เยิอก มง เก๋งปา เซ้องทง
หงอ หวองเยายิดเฉ่ง มง

โส่ย จอยเหย่ ซ้ำฝูโจ่ยเย
กูนหลูนปูนตูน ฉานหมง

 

天龍訣 ทิ้นหล่งขวิด (เทียนหลงเจวี๋ย) ยอดยุทธจักรมังกรฟ้า

(เนื้อเพลง)

風寒尋雪路
ฟ้ง ห่อน ฉั่ม สวิด โหล่ว

不知崎嶇
ปั๊ด จี๊ เค้ย์ โค้ย

蒼松送稀客
ช้อง ฉ่ง ซง เฮ้ย์ หาก

衷心讚許
ช้ง ซั้ม จาน โหย

朝辭磨劍石
จิ๊ว ฉี่ หม่อ กิม แสก

不加顧慮
ปั๊ด ก๊า กู โหล่ย

輕提我寶劍
เฮ้ง ไถ่ หงอ โป๋ว กิม

飛身再跨千里駒
เฟ้ย์ ซั้น จอย ควา ชิ้น เหลย์ โค้ย

到處惶恐爭探問
โตว ชวี หว่อง หง จั๊ง ทาม หมั่น

問我是誰
หมั่น หงอ สี่ โส่ย

看我傲然摘雲彩
ฮอน หงอ โหง่ว หยิ่น จาก หวั่น ฉอย

更感畏懼
กั๊ง กั๋ม ไว โก่ย

天邊有星
ทิ้น ปิ๊น เหยา เซ้ง

伸手要採
ซั้น เสา ยิว ฉอย

那怕極疲累
หนา พา เก็ก เผ่ย์ โหล่ย

遠近河嶽請你記住
หยวีน กั่น ห่อ หงอก เฉ็ง เหนย์ เกย์ จวี่

江山歸我取
ก๊อง ซ้าน ไกว๊ หงอ โฉย

英雄流血汗
เย้ง ห่ง เหล่า ฮวิด ห่อน

不輕濺淚
ปั๊ด เฮ้ง ฉิน โหล่ย

驕陽長相照
กิ๊ว เหยิ่ง เฉิ่ง เซิง จิว

壯志凌銳
จอง จี เหล่ง โหย่ย

風寒尋雪路
ฟ้ง ห่อน ฉั่ม สวิด โหล่ว

不知崎嶇
ปั๊ด จี๊ เค้ย์ โค้ย

輕提我寶劍
เฮ้ง ไถ่ หงอ โป๋ว กิม

飛身再跨千里駒
เฟ้ย์ ซั้น จอย ควา ชิ้น เหลย์ โค้ย

滾滾潮聲輕奏樂
กวั๋น กวั๋น ฉิ่ว เซ้ง เฮ้ง เจา หงอก

樂韻伴隨
หงอก หวั่น ปู่น โฉ่ย

見我傲然踏河山
กิน หงอ โหง่ว หยิ่น ตาบ ห่อ ซ้าน

更感畏懼
กั๊ง กั๋ม ไว โก่ย

天邊有星
ทิ้น ปิ๊น เหยา เซ้ง

伸手要採
ซั้น เสา ยิว ฉอย

那怕極疲累
หนา พา เก็ก เผ่ย์ โหล่ย

遠近河嶽請你記住
หยวีน กั่น ห่อ หงอก เฉ็ง เหนย์ เกย์ จวี่

江山歸我取
ก๊อง ซ้าน ไกว๊ หงอ โฉย

江山歸我取
ก๊อง ซ้าน ไกว๊ หงอ โฉย
​

 

ขอบคุณครับ เนื้อเพลงจีนฉบับสมบูรณ์เลยนะครับ

 

คุ้นๆ... ไพเราะมากค่ะ

 

ครับ ด้วยความยินดีครับ

 

ขอบคุณนะครับ เพลงประกอบกระบี่เพลงนี้ เพราะมากนะครับ