ตราบเท้าหรือตราบเท่ากันแน่ครับ

เวลาผมฟังไฟล์เสียงหลวงพ่อพระราชพรหมยานท่านกล่าวคำขอขมาพระรัตนตรัยหรือคำอุทิศส่วนกุศล ที่จะต้องลงท้ายด้วย "ตราบเท่าเข้าสู่พระนิพพานด้วยเทอญ" แต่ผมฟังกี่เที่ยว ก็ได้ยินเป็น "ตราบเท้าเข้าสู่พระนิพพานด้วยเทอญ" ซึ่งพอสอบถามคุณพ่อของของผมท่านก็บอกว่าที่หลวงพ่อกล่าวคำว่า ตราบเท้า เป็นภาษาโบราณสำนวนโบราณ ที่คนสมัยหลังๆไม่คุ้นจึงนำมาใช้เพี้ยนรูปคำศัพท์เดิมไป เพราะ ตราบเท้า น่าจะหมายถึง "จนกระทั้งเท้าก้าวเข้าสู่พระนิพพาน" จึงอยากให้ลูกศิษย์หลานศิษย์ พระสงฆ์วัดท่าซุง ได้พิจารณาคำว่า ตราบเท้า นี้ให้กระจ่างชัดกันและนำไปพิสูจน์อักษรในหนังสือทุกเล่มที่มีคำขอขมาพระรัตนตรัยและคำอุทิศส่วนกุศลที่หลวงพ่อฯของเราท่านกล่าวสำนวนนี้ซึ่งเป็นการอธิษฐาน

 

หลวงพ่อใช้ตราบเท้า ก็ใช้ตราบเท้าตามท่านค่ะ