กระบี่ไร้เทียมทาน (Acoustic Version - Michael Kwan) BY กากินั้ง

​

(天蠶變 คำแปล หนอนไหมสวรรค์แปลงกาย) เป็นงานเขียนที่ดีที่สุดของ "อีงเอ็ง" (จีน: 黄鹰) เหยี่ยวอำพันผู้ล่วงลับ สร้างโดย ATV ฮ่องกงในปี 1979 มีชื่อภาษาอังกฤษว่า "Reincarnated" มีดาราชั้นนำในยุคนั้นนำแสดงหลายคน อาทิ ฉีเส้าเฉียน, เหมียวเข่อซิ่ว,หม่าเหมียนเอ๋อ และหวีอันอัน เป็นภาพยนตร์ที่ปลุกกระแสความนิยมภาพยนตร์จีนกำลังภายในในยุค 80 ออกอากาศ ช่อง 3 อสมท. และ ในปี 1993 ได้นำมาสร้างอีกครั้ง กระบี่ไร้เทียมทาน ภาค 2 นำแสดงโดย ฉีเส้าเฉียน ฮุ้ยเทียนซื่อ อี้เทียนเจ้า ไช่เสี่ยวอี้ หลอลี่ เกาสง และ นักแสดงสบทบมากมายจากค่าย ATV ออกอากาศทาง ช่องททบ. 5 ในปี 1995​

天蠶變 - Michael Kwan
เนื้อเพลง : หลี่เสี่ยวเถียน

ทำนอง : ลู๋กัวจาน​

獨自在山坡 高處未算高
โต่วจี่โจ่ยซานโป โก้วชวีเหม่ยซวีนโกว
命運在冷笑 暗示前無路
เหม่งหว่านโจ่ยหลานซิว งัมซีฉี่นโมวโลว
浮雲遊身邊 發出警告
เฝ่าหวั่นเหย่าซันปีน ฝักเชิ้กเก๋งโกว
我高視闊步
งอโก้วซีฟูดโป่ว
雖知此山頭 猛虎滿佈
โซยจีฉีซ่านเถ่า มานฝูมูนโปว
膽小非英雄 決不願停步
ต๊ามสิวเฟยยิ่งห่ง ขวิดปั๊ดยวินเถ่งโปว
冷眼對血路 寂寞是命途
หลานหงานโตยฮืดโลว เจ็กหมกซีเหม่งโถ่ว
明月映山崗 倍覺孤高
เหม่งหยวิดหยวินซานโกง หวุ่ยกกฟู่โกว
拋開愛慕 飽遭煎熬
เพาโฮยโงยโหม่ว เป๋าโจวจี้นโหง่ว
早知道代價高 絲方吐盡
โจวจี้โต่ยกาโกว ซี้นโฟงโทวจ่น
繭中天蠶 必須破籠牢
กั๋นจงทีนฉ่าน ปิ๊กโซยพอลงโหล่ว
一生稱英雄 永不信命數
ยัดซังเชงยิ่งห่ง เหวงปั๊ดซนเหม่งโซว
經得起波濤 更感自傲
เกงตั้กเหยป้อโถ่ว กังกั๋มจี้โงว
抹去了眼淚 背上了憤怒
หมุดเฮยหลิวหงานเลย ปุยเสิงหลิวฝันโนว
讓我攀險峰 再與天比高
เหยิ่งหงอพ้านหยินฟง โจ่ยหยี่ที้นเป่ยโกว

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.3637497/[/MUSIC]

ปล.ถ้าร้องไม่ชัดขออภัยด้วยค่ะ ภาษากวงตุ้งค่อนข้างออกเสียงยาก ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามารับฟังและติชมมากๆค่ะ มีความสุขในการฟังเพลงกันคะ

oishi_oishi_oishi_oishi_oishi_​

 

เวอร์ชั่นนี้ก็เพราะค่ะ เก่งจังอ่ะคุณกากินั้ง

 

ขอบคุณ คุณหนูตา มากๆค่ะ ที่ชื่นชอบ (deejai)(deejai)(deejai)

 

ได้ยินคุณกากินั้ง เปรยๆอยู่เหมือนกัน ว่าจะร้องเพลงนี้ในเวอร์ชั่น acoustic
ยังคิดอยู่ว่า จะเป็นอย่างไร พอได้ฟัง แหม มันช่างเป็นอีกแนวของเพลงนี้
ที่เบา ฟังสบาย โดยไม่ต้องโถมอัดความกระหึ่มเข้าไป และยังคงไพเราะได้อย่างเดิม
โดยเฉพาะ คุณกากินั้งร้องไว้ เสียงผู้หญิง ทำให้เพลงนี้ฟังหวานขึ้นด้วย
จนเวอร์ชั่นนี้ ทำให้เพลงนี้ กลายเป็นเพลงของคุณกากินั้งเลยครับ

 

แนว acoustic ฝึกจับคีย์ ร้องคลอ แป๊ปเดียวก็ ได้เลยค่ะ
แต่เวลาร้องอัดเสียงนี้ หมดไปหลายเทค เสียงแทบหาย
ออกมาแนวนี้ ถูกใจคนฟังก็ขอบคุณ คุณบี และทุกๆท่านที่เข้ามารับฟังมากๆค่ะ

 

เพราะมากจ้าคุณกากินั้ง​

 

ขอบคุณ คุณใบบุญมากๆค่ะ

 

โอ้โฮ...สุดยอดเร้ยยย..คร่าา.. เพราะมากค่ะ.. ขอบอยู่แระ ทั้งเพลง ทั้งหนัง(kiss)(f)(kiss)

 

ขอบคุณพี่แคท13 มากๆค่ะ(f)(f)(f)(f)