Across The Universe ( เพลงประกอบภาพยนต์ ) : The Beatles

เพลงนี้ จอห์น เลนน่อน ลุกขึ้นแต่งกลางดึก
เพราะเสียงละเมอของภรรยา อิอิ

คุณจิระนันท์ พิตรปรีชา ได้แปลเป็นบทกลอนสั้นๆ
แต่ให้ความหมายของเพลงอย่างครบถ้วนไพเราะมาก ๆ ครับ



ถ้อยคำพร่ำพราวราวห่าฝน

ร่วงบนถ้วยกระดาษแล้วหยาดไหล

เลื้อยลามข้ามจักรวาลไปแสนไกล

เป็นแอ่งธารน้อยใหญ่ในเวิ้งฟ้า



ทั้งธารทุกข์สุขชื่น..คลื่นเหล่านั้น

ไล่ระลอกพัลวัน..ปั่นจิตข้า

ไม่มีสิ่งใด เปลี่ยนโลกโชคชะตา

โลกของข้า ไม่อาจเปลี่ยนด้วยสิ่งใด



แสงกระพริบระยิบฟ้า..ตาล้านดวง

เปล่งเรียกข้าจากห้วงอสงไขย

คลื่นความคิดกระหน่ำโถมโหมพัดไป

ม้วนกลิ้งสะท้านไกล..ข้ามจักรวาล






Across The Universe : The Beatles



Words are flying out like
endless rain into a paper cup
They slither while they pass
They slip away across the universe
Pools of sorrow waves of joy
are drifting through my open mind
Possessing and caressing me

Jai guru deva om ( ข้าแต่ทวยเทพทั้งมวล โอมเพี๊ยงงง )
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light which
dance before me like a million eyes
That call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless
wind inside a letter box
they tumble blindly as
they make their way across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of life
are ringing through my open ears
inciting and inviting me
Limitless undying love which
shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world


[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.1703940/[/MUSIC]

 

ใครแอบฟังอ่ะ ^^ ขอบคุณคริบ ฮี่ฮี่​

 

ได้เตะ เอ๊ยได้ตัด เอ่นับคนข้างบนป่าวอ่ะ
เฮ่อออ ร้องเพลงเราไม่รุ้จักอีกแระ เก่าไปเก่าไป

 

1968



บอกแล้วไงเจ๊ยิ่งไม่มีคนรู้จักยิ่งต้องนำเสนอ

ขอบคุงค่า​

 

(k)ย่องมาแอบดูน้องแคทจุฟ จุฟ ร้องเพลง เดอะบีเทิ่ลอีกแย๊ววว
ท่าทางจะชอบวงนี้เจง ๆ นะคะ ร้องปายหลายเพลงแล้วนี่..
มาให้กำลังใจจ๊ะ ...ซึ้งกับคำแปลด้วยล่ะ...

ถ้อยคำพร่ำพราวราวห่าฝน

ร่วงบนถ้วยกระดาษแล้วหยาดไหล

 

ชอบมากครับพี่ใจ

แต่ไม่คิดว่าตัวเองร้องเหมือนหรือใกล้เคียงนะครับ

ร้องด้วยความชอบจริงๆ

เพลงนี้จอห์นเลนน่อนปล่อยเนื้อเพลงไหลออกมาพร่างพรู

ตอนร้องแทบไม่ได้หายใจเลยครับ

ขอบคุณที่แวะมาฟังนะครับ​

 

ขอบคุณค่ะสำหรับเสียงเพลงเพราะๆ ค่ะ


;aa20;aa44thaxx

 

ขอบคุณเช่นกันนะครับ ^^

 

เพลงพี่แมวเลือกมาร้อง ทำนองจะฟังสบายๆ..
เพลงนี้นึกว่าคอมเม๊นท์ไปแล้ว...อ่ะเหอๆ


พริ้วๆเหมือนละเมอมาร้องเลยค่ะ ฟังสบาย

 

สงสัย...ละเมอตามจอห์นเลนน่อนอ่ะ

ขอบคุณมากครับหนูตา

 

ร้องเพลงเก่า ๆๆได้แบบนี้แสดงว่าเกิดทัน555

 

1968 ยังไม่เกิดครับ อิอิ

แต่เพลงนี้เคยได้ยินที่โรงเรียนตอนเด็กๆ

ขอบคุณครับพี่

 

​

 

มาจัดเรียงให้ลุงแมวจ้า อิอิ

พร้อมทุเรียนภูเขาไฟมาฝากด้วยจ้า



เละนิดหนึ่งจ้า ...ปลอกเองกับมือจ้า อิอิ