ซินเยวียนยางหูตี๋ม่ง.......เพลงจีนเพลงแรกครับ

เป็นเพลงประกอบละคร เปาบุ้นจิ้น...ที่โด่งดังในอดีต

สำเนียงออกไทยนะครับ ต้องขออภัยด้วยครับถ้าร้องผิด.......




[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.1268248/[/MUSIC]

 

เยี่ยมยอดเล๊ยยยยยย
เพลงชอบเราอีกแระ เสียงไม่เพี้ยนด้วยเนียนมากๆ ซาแดงว่าซ้อมมาอย่างดี
สำเนียงถือว่าสุดยอดมากสำหรับคนไทยร้องออกมาได้ขนาดนี้ นับถือ นับถือ

 

เพลงนี้เราได้ยินบ่อยเพราะติดหนังเรื่องนี้ ที่ติดก็เพราะคนนี้

สำหรับเพลงเราว่าเพราะร้องได้ดี เพราะคนข้างบนรับประกันแล้ว

 

ชอบเพลงนี้มากค่ะ ร้องเพราะมากมาย ขอปรบมือให้ค่ะ

 

นับถือๆ..
แวะมาฟังด้วยคนค่ะ ไม่รู้หรอกว่าเนียนมั๊ย
รู้แต่ว่า ฟังเพลินอ่ะ ^_^

 

มาฟังเพลงเพราะ ๆ พร้อมกะเอาเนื้อเพลงมาฝากคร้า ^-^

เรื่องนี้ปะป๊าชอบดูมากเลยคร้า

Xin Yuan Yang Hu Die Meng​

昨日像那东流水
จว๋อยื่อเสียงหนาตงหลิวสุ่ย

离我远去不可留
ลี่หว่อหย่วนชวี่ปู้เค่อหลิ่ว

今日乱我心 多烦忧
จินยื่อล่วนหว่อซิน ตัวฝานโยว

抽刀断水水更流
โชวเตาต้วนสุยสุ่ยเกิ้งหลิว

举杯消愁愁更愁
จวี่เปยเซียวโฉวโฉ่วเกิงโฉว

明朝清风四飘流
หมิงเจ๋าชิง~ฟง สื่อเพียวหลิว

由来只有新人笑
โหยวล่ายจื่อโหย่วซินเหยินเสี่ยว

有谁听到旧人哭
โย่วเสยทิงเต้าจิ้วเหยินคู

爱情两个字 好辛苦
อ้ายฉิงเหลี่ยงเก้อจื้อ ห่าวซินขู่

是要问一个明白
ซื่อเหย่าเวิ่นอีเก้อหมิงไป๋

还是要装作糊涂
ไหจื้อเหยาจวงจัวหูถู

知多知少 难知足
จือตัวจือ~เซ่า น่านจื้อฉู

看似个鸳鸯蝴蝶
ค่านซื่อเก่อยวนหยางหูเทีย

不应该的年代
ปู้อิงไกเตอเหนียนไต้

可是谁又 能摆脱人世间的悲哀
เข่อซื่อเสยโย่ว เหนิงไป่ตวอเหยินซื่อเจียนตี๋เปย~อาย

花花世界~ 鸳鸯蝴蝶
หัวฮัว ซื่อเจี้ย~ ยวนยาง หูเตี๋ย

在人间已是癫~ 何苦要上青天
จ้ายเหยินเจียนอี่ซื่อเตียน~ เหอขู่เยาซ่างชิงเทียน

不如温柔同眠
ปู้หยูเวินโหยวถงเมี่ยน​

 

​

ร้องเพราะระรื่นหูดีค่ะ ร้องเก่งจังค่ะ



​

 

คุณตั้นนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน
ทำไมเสียงไพเราะจังครับ...............
ยังกะเปิดแผ่นแน่ะ.....ฟังไปเคลิ้มหาจั๋นเจาไป...เฮ้อ......
นึกว่าตัวเองเป็น แมวหลวงซ่ะงั้น
เอาเข้าไป...
เพลงนี้ มิกซ์ดีมากครับ ทั้งซาวด์ดนตรีและเสียงร้องแมตกันมากๆ
เหมือนมิกซ์และร้องในสตูดิโอเลยครับ
(เป็นความเห็นส่วนตัวมาจากความจริงใจไม่ได้แกล้งยอ)

 

น่าสนใจ
เพราะครับ

 

昨日像那东流水
วันวานเป็นดังสายนําไหล
จว๋อยื่อเสียงหนาตงหลิวสุ่ย
离我远去不可留
ห่างจากฉันไปเรื่อยๆไม่หยุด
ลี่หว่อหย่วนชวี่ปู้เค่อหลิ่ว
今日乱我心 多烦忧
วันนี้ใจฉันช่างสับสน
จินยื่อล่วนหว่อซิน ตัวฝานโยว
抽刀断水水更流 เอามีดตัดสายนํา นํายิ่งไหล
โชวเตาต้วนสุยสุ่ยเกิ้งหลิว
举杯消愁愁更愁
ยกจอกแล้วจอกเล่า ยิ่งกลุ้ม
จวี่เปยเซียวโฉวโฉ่วเกิงโฉว
明朝清风四飘流
แสงและลม วนเวียนรอบทิศ
หมิงเจ๋าชิงฟง สื่อเพียวหลิว
由来只有新人笑
แต่ไหนแต่ไร มีแต่คนใหม่หัวเราะ
โหยวล่ายจื่อโหย่วซินเหยินเสี่ยว
有谁听到旧人哭 มีใครได้ยินเสียงคนเก่าร้องไห้
โย่วเสยทิงเต้าจิ้วเหยินคู
爱情两个字 好辛苦
คำว่ารักช่างลำบากเหลือเกิน
อ้ายฉิงเหลี่ยงเก้อจื้อ ห่าวซินขู่
是要问一个明白
ต้องการถามใครที่เข้าใจ
ซื่อเหย่าเวิ่นอีเก้อหมิงไป๋
还是要装作糊涂
หรือแกล้งทำเป็นแล้วๆไป
ไหจื้อเหยาจวงจัวหูถู
知多知少 难知足
รู้มากน้อยแค่ไหน ไม่เคยพอ
จือตัวจือ~เซ่า น่านจื้อฉู
看似个鸳鸯蝴蝶
ดั่งเช่นเป็ดแมนดาริน ผีเสื้อคู่ทุกข์คู่ยาก
ค่านซื่อเก่อยวนหยางหูเทีย
不应该的年代
ในยุคที่ไม่น่าเกิด
ปู้อิงไกเตอเหนียนไต้
可是谁又 能摆脱人世间的悲哀
แต่ใครเล่าจะหลุดพ้นโลกแห่งความทุกข์ นี้ได้
เข่อซื่อเสยโย่ว เหนิงไป่ตวอเหยินซื่อเจียนตี๋เปย~อาย
花花世界~ 鸳鸯蝴蝶
โลกแห่งสีสัน คู่ทุกข์คู่ยาก
หัวฮัว ซื่อเจี้ย~ ยวนยาง หูเตี๋ย
在人间已是癫~
เป็นคนฟั่นเฟือนบนโลก
何苦要上青天
ทำไมต้องกะเสือกกะสนขึ้นบนสวรรค์
จ้ายเหยินเจียนอี่ซื่อเตียน~
เหอขู่เยาซ่างชิงเทียน
不如温柔同眠
สู้หลับอย่างสบายดีกว่า
ปู้หยูเวินโหยวถงเมี่ยน

...เป็ดจีน...(เป็ดแมนดาริน) จะอยู่คู่ผัวตัวเมียเดียวกันไปจนตาย
ได้แค่นี้ครับน่าจะพอเข้าใจความหมายครับ

 

ขอขอบคุณมากมายค่ะ ที่มาแบ่งปัน

 

ขอบคุณค่ะ สำหรับเสียงเพลงเพราะๆ ค่ะ

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.1268248/[/MUSIC]

 

แวะมาฟังเพลงเพราะๆจ้า