สาวขุ๊ดปู๋ - ฝากบอกกำนันบุญ กับผู้ใหญ่กบ และอบต.เอ็ม คร้าบ...

[bw-cry] ฝากบอกตวยเน่อเจ้าป้อแม่ปี้น้อง... ฝากบอกก๋ำนันบุญ (naboon) กับผู้ใหญ่กบ (kob) จิ่ม กับอบต.เอ็ม ว่าแก้วขอโทษ แก้วผิดไปแล้ว.....


[music]http://thaiolyclub.onsorn.com/Karaoke_Test/saokudpoo.wma[/music]

 

(deejai) ลองฟังกั๋นผ่ครับ ป้อแม่ปี้น้อง


บ่ไค่เหมือนเต้าใด ขนาดเป๋นคนเหนือน่ะนิ


ฟังเอาม่วนครับ ห้ามคิดลึก..............



อ้อ....ฝาก อบต.เอ็ม ตวยแหมคนครับ................ว่าแก้ววววววววววขอโต๊ดดด..............


(f) (f) (f)

 

พี่หนุ่มหายไปไหนมาค่ะ
ไม่ค่อยเห็นเลยนะคะ
อิอิ เสียงยังดีไม่มีเปลี่ยนเลยนะคะ

 

(smile) ค่อยพอยังชั่วแล้วครับ.... แต่...ยังพอมีเสมหะอยู่ในลำคออีกนิดหน่อยครับ...

อีกซัก 2 - 3 วันน่าจะหาย เพราะตอนนี้เสียงเป็นปกติแล้วครับ...พร้อมลุย อิ อิ


แล้วที่เพลงที่สัญญากันไว้ล่ะครับ เลือกได้หรือยัง เหอ ๆ ๆ ๆ ๆ ทวงซะเลย เอิ้ก ๆ ๆ ๆ (deejai)

 

เป็นหวัดครับ...ไม่ได้ไปไหนหรอกครับ.......


อีกอย่างงานหนักด้วยครับ ช่วงที่ผ่านมา


ที่มันไม่หายซักทีก็เพราะอยู่แต่ในห้องควบคุมระบบตลอด อากาศไม่ค่อยระบาย แถมยังเย็นอีกต่างหาก (20 องศา ได้ครับ)


ตางปู้น....อิสาน...เป๋นจะใดพ่องครับ....


กึ๊ดไค่เติงหา (คิดถึง) ทุกคนเหมือนกันครับ


เย็นมา กินยาแล้วก็นอน ๆ มา 2 สัปดาห์ได้

ออนไลน์ไว้เฉย ๆ ไม่ได้ทัก ไม่ได้ตอบใคร.............แฮ่ ๆ ๆ ๆ ๆ (f)(f)(f)

 

กลับมาแล้ว เสียงนุ่มๆ ๆ ไม่ได้ฟังนานแล้ววววว คิดถึงค่ะ

 

เพลงน่ารักมากคับ ดนตรีน่ารักด้วยย ชอบเสียงกล้อองอะ เหอๆๆอิอิ

 

(deejai) ดีใจจังเลย ...น่าจะมีคนฟังออกนะ... กำลังรอพ่อกำนัน กับพี่ผู้ใหญ่ เหมือนกันครับ


เอาเนื้อเพลงภาษาเหนือมาฝากก่อนละกันครับ...

สาวขุ๊ดปู๋
แก้ว ลอดฟ้า
Eb

....ดนตรี........
ก็เมื่อตะวา สาวจวนแก้วไปขุ๊ดปู๋
โต้งฮิมห้วยผียู้
ขุ๊ดได้สามฮู จั๊กแก้วไปกอด
บ่มีไผหัน
แล่งฮ่ามแล่งวัน แล่งอ้อนออด
เข แก้วหื้อแก้วกอด
หอมแก้วฟอดๆอยู่แจ่งคันนา
ปากสาวก็อู้ ว่าไผบ่ฮู้บ่หัน
แจ้งแซะและเมื่อวัน
ตั๋วสาวกอดหวัน เป๋นการฮื้อท่า
ตั๋วแก้วต๊กใจ๋
ซั๊วขอบกไปโดดหนีหลายวา
สาวนั้นยัง ตวยมา
จั๊กแข้งจั๊กขา ฮือแก้วนอนอิง
>โต๊ก แลง แบกขอบกบ่ตันถึงบ้าน
ตั๋วป้อกำนัน
ฮ้องบ่าแก้วนั้นมานี่ก่อนคิง
มีคนฮู้หันว่าแก้วมันเต๊กเม๊กแม่หญิง
สอบสวนเอาความจริง
ผ่อเลาะแม่หญิงเปิ้นมานั่งไห้
.ตอบป้อกำนัน
ว่าแก้วนั้นบ่เกยขี้จุ๊
ถึงเมาเพอะเมาลุ
แต่เป๋นกำอู้นั้นเจื้อถือได้
สาวมันมาหวัน
ล่นหนีบ่ตัน หื้อยะอย่างใด
เอาขอบกเก๊าะไว้
หวันแก้วล้ำไปแก้วเลยลืมคิง
....ดนตรี........
>โต๊ก แลง แบกขอบกบ่ตันถึงบ้าน
ตั๋วป้อกำนัน
ฮ้องบ่าแก้วนั้นมานี่ก่อนคิง
มีคนฮู้หันว่าแก้วมันเต๊กเม๊กแม่หญิง
สอบสวนเอาความจริง
ผ่อเลาะแม่หญิงเปิ้นมานั่งไห้
.ตอบป้อกำนัน
ว่าแก้วนั้นบ่เกยขี้จุ๊
ถึงเมาเพอะเมาลุ
แต่เป๋นกำอู้นั้นเจื้อถือได้
สาวมันมาหวัน
ล่นหนีบ่ตัน หื้อยะอย่างใด
เอาขอบกเก๊าะไว้
หวันแก้วล้ำไปแก้วเลยลืมคิง...
​

 

ส่วนอันนี้...คำแปลครับ...อิ อิ (บางท่อนก็แปลไม่ได้เด้อคับ...บ้านผมบ่มีใช้)


สาวขุดปู (เพลงแปล)
หนุ่มเมืองน่าน
Eb

....ดนตรี........
เมื่อวาน สาวชวนแก้วไปขุดปู
ที่ทุ่งนาติด ๆ กับลำห้วยผียู้
ขุดไปได้ 3 รู (ปู) ก็กระชากแก้วไปกอด
ไม่มีใครเห็น
แล่งฮ่ามแล่งวัน แล่งอ้อนออด (อันนี้แปลไม่ถูกจ้า...บ้านผมไม่มีใช้ + น่าจะเป็นกำเมืองสมัยก่อน)
อ้อน ให้แก้วกอด
หอมแก้วฟอด ๆ อยู่ริมคันนา
สาวบอกว่า ไม่มีใครรู้ใครเห็นหรอก
สว่างจ้าตอนกลางวันเนี่ยนะ???
สาวก็ทั้งกอดทั้งรัด เป็นการให้ท่า
แก้วก็ตกใจสิ
เลยทิ้งจอบไป แล้วกระโดดหนีไปหลายศอกหลายวาเลย
สาวนั้นก็ยังตามมา
กระชาก ถ่างแข้งขา ให้แก้วนอนพิง
> พอตกเย็น แก้วแบกจอบจังไม่ทันจะถึงบ้านเลย
พ่อกำนันก็มา
เรียกไอ้แก้ว มานี่ก่อน
มีคนบอกว่าแก้วขืนใจผู้หญิงน่ะ
สอบสวนเอาความจริง
ดูซิผู้หญิงเขามานั่งร้องไห้แล้วนั่น
.ตอบพ่อกำนัน
ว่าแก้วนั้น ไม่เคยโกหก
ถึงแก้วจะเป็นคนสำมะเลเทเมาก็ตาม
แต่ถ้าเป็นคำพูดน่ะ เชื่อถือได้...
ก็สาวมันมากอด มารัดน่ะ
มันหนีไม่ทัน จะให้แก้วทำอย่างไร
เอาจอบมาดึงแก้วไว้
กอด (รัด) แก้วมากไป แก้วเลยลืมตัว
....ดนตรี........
> พอตกเย็น แก้วแบกจอบจังไม่ทันจะถึงบ้านเลย
พ่อกำนันก็มา
เรียกไอ้แก้ว มานี่ก่อน
มีคนบอกว่าแก้วขืนใจผู้หญิงน่ะ
สอบสวนเอาความจริง
ดูซิผู้หญิงเขามานั่งร้องไห้แล้วนั่น
.ตอบพ่อกำนัน
ว่าแก้วนั้น ไม่เคยโกหก
ถึงแก้วจะเป็นคนสำมะเลเทเมาก็ตาม
แต่ถ้าเป็นคำพูดน่ะ เชื่อถือได้...
ก็สาวมันมากอด มารัดน่ะ
มันหนีไม่ทัน จะให้แก้วทำอย่างไร
เอาจอบมาดึงแก้วไว้
กอด (รัด) แก้วมากไป แก้วเลยลืมตัว

พอได้มั้ยครับ อิ อิ

วันหลังจะมีเพลงเหนือมาฝากอีกจ้า....

อ้อ...ฝากพ่อกำนัน พี่ผู้ใหญ่ พี่อบต. ช่วยแปลท่อนนี้ให้หน่อยนะ
"แล่งฮ่ามแล่งวัน แล่งอ้อนออด"


(f)(f)(f)

 

(verygood) (verygood) (verygood)

 

เห็นหนุ่มเมืองน่านว่า ขอโต๊ด ลุงตกกะใจ๋หม๊ด 5555

เออ ทำไมต้องมาขอผายลมที่นี่นะ 5555

ไพเราะแต้ๆ ปู้เต้าบ่ขี้จุ๊นะ (พูดถูกป่าวเนี่ย)

 

มาฟังเพลงพี่ ซี ค้าบบบบบบบ เพราะ น่ารัก ดนตรีน่ารักสนุกก ค้าบบบบ

 

ขอบคุณทุกท่านคร้าบ.... (เพิ่งตื่นนอน) อิ อิ


อุ๊ย...ขอโทษพะยะค่ะ เอิ้ก ๆ ๆ ๆ ๆ (b-oneeye)

 

มาฟังน้องซีร้องเพลงเหนือ

เพลงต่อไปขอเพลงใต้

แล้วให้กายมาร้องเพลงเหนือ

อิอิ

เพราะดีค่ะ มีคำแปลให้ด้วย เยี่ยมเลย

 

หวัดดี้จ้า...พี่มะลิปอ.....

อิ อิ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะจ๊ะ....ยังเหมือนเดิมอยู่หรือเปล่า (f)(f)


เพลงใต้...ได้เลยจ้า....เดี๋ยวขอไปฝึกสำเนียงก่อน สงสัยต้องให้กำนันบุญ ช่วยแล้วล่ะ อิ อิ ยังไม่เห็นมาแจมกระทู้เลย

หรือว่าไปมีแฟนอยู่ใต้ดี เอิ้ก ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ (deejai)

 

เพลงน่ารักมากๆ คุณซิวร้องได้น่าหยิก อิอิ (น่าเอ็นดูจริงๆ)
ถ้าอยู่ใกล้ๆ โดนแล้วเนี่ย
เพลงนี้ไม่เคยฟังเลยครับ แต่ฟังแล้วชอบเลยล่ะ (deejai)

 

3 รอบแล้ว....จังหวะน่ารักเชียวเพลงนี้
คนร้องก็ร้องเก่งคร๊าบ..^_^