มิชิซูเระ (ท่านอ๋อง)

[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.2813881/[/MUSIC]


กายข้าไม่ยอมตายในสนามรบฉันใด
ใจรักข้าก็จะไม่ยอมตายไปจากเจ้าฉันนั้น

ข้านับวันคอย...ที่จะได้ร่วมสมภิรมย์หมายกับเจ้า
แต่จะมีวันนั้นหรือเปล่า ข้าชักไม่แน่ใจ
กับการศึกที่หนักหน่วงรุนแรงเช่นนี้
อยากบอกเจ้าว่า ใจข้ามีเจ้าคนเดียว

ข้ารักเจ้า...

ข้ารักเจ้า...
ข้ารักเจ้า...

 

​

 

จุ๊จุ๊!
คุณปรายฉัตร เงียบๆไวั อย่าเสียงดังไปอิอิ

 

ข้าเตือนเจ้าแล้ว เจ้าก็ไม่ฟัง เป็นไงล่ะทีนี้.สม.(เนียนตามคุณอ๋องงอ่ะครับ.อิๆ)

 

เข้ามาฟังอีกรอบครับ555++ผมว่าคุณอ่องงมีความพยามสูงลิ่ว.นับถือๆ.
ปล.เพลงนี้ร้องยากไหมฮะ?

 

เพราะมากเลยจ้าพี่ใบหนาด...

อย่าลืมร้องมาฝากอีกนะคะ อิอิ

​

 

อันความรัก มิต้องมีใครมาแจ้งเตือน
มันเกิดเอง จากห้วงหทัยภายในลึกๆ
เบื้องปลายของความรัก จะเป็นเช่นไร
ข้าไม่สน ข้ารู้เพียงว่า...

ในชั่วยามนี้ พระจันทร์ประกายแสงได้สดสี
ทุกลมหายใจเข้าออกของข้านี้
ข้ามีความสุขใจ ที่ได้มีเจ้า เป็นที่รักของข้า....

ขอบคุณท่านซีวามากครับ
ข้าขอตอบตามตรงว่า..เพลงนี้ร้องไม่ยาก
แต่มันยากตรงที่ข้าต้องดัดเสียง ให้ทุ้มในลำคอ
และต้องดัดจริตนิดหน่อย ในการร้องอิๆ

เพลงนี้ผมบังเอิญไปเจอในนิคคาราโอเกะ
ฟังดนตรีแล้วมันเพราะดี ก็เลยร้องตามเมโลดี้
โดยไม่รู้ว่าต้นฉบับ ใครร้อง...ผู้หญิงหรือผู้ชาย
และความหมายของเพลงเป็นยังไง

แต่พอฟังแล้ว นึกถึงหนังซามูไร สมัยก่อน
เลยเขียนเรื่องราว ไปตามอารมณ์เพลง และภาพที่เอามาลงครับ

คุณปลายฉัตร เข้ามาฟังคนแรก น่าจะรู้ว่าผมเนียนไปเรื่อย
เข้าใจว่คุณปลายฉัตร คงทราบความหมายของภาษาญี่ปุ่น

ขอบคุณ คุณซีว่ามากครับ มาฟังสองรอบเลย..

 

ขอบคุณใบบุญจ้าาา
แล้วจะร้องมาลงอีก ถ้าใบบุญยังตามมาฟังพี่อยู่นะ...

 

เอ่อ..!
ฟังแล้วก็ไม่รู้ที่ไปที่มาของเพลง
เป็นภาษาอะไรก็ยังฟังไม่ออก เกาหลีรึญี่ปุ่น
ฟังจากท่วงทำนอง พี่อ๋องก็เนียนไม่เบาเลยอ่ะ



ข้าน้อยขอคารวะ 1 จอกครึ่งแล้วกันค่ะ (อันนี้ก็ไปจีนกำลังภายในล่ะอ่ะ)

 

จ๊ากกกก .... ทุ้มห้าวได้ใจจริง ๆ ครับคุณอ๋อง

ร้องอีก ๆ ^^​

 

สงสัยเพลงนี้จะโดนใจเข้าอย่างจัง อิอิ
​

 

อย่าว่าแต่ฟังแล้วไม่รู้ที่มาที่ไปเลย
พี่ร้องเอง ก็ไม่รู้ที่มาที่ไปเหมือนกัน
แต่ยืนยันว่าเป็นเพลงญี่ปุ่นนะ(กัดฟันกรอดๆ)

เดี๋ยวเอาเนื้อร้องที่นิคคาราโอเกะมาให้ดู
พี่พยายามไปหาที่กูเกิ้ล เพื่อจะฟังว่าเค้าร้องสำเนียงยังไง
แต่หาไม่เจอะ ไปหาในหนังสือพิมพ์ซินเซียเยอะเป้า ก็ไม่มี
เลยจนใจ ต้องร้องไปตามนั้น
ความหมายก็ยิ่งไม่รู้อีก
แต่ยืนยันอีกที ว่าพี่ร้องเพลงญี่ปุ่นนะ หนูตา...
ฮื่มมมมมม......

 

แน่ใจนะคุณแมวให้ผมร้องอีกน่ะ 55555

น่าจะโดนใจคุณปลายฉัตรนะคุณแมว
แต่เดาใจคุณปลายฉัตรไม่ถูก
ว่า ..........

ซึ้ง!?!(อินไปกับความหมายของเพลงที่ผมร้อง แกคงน่าจะแปลออก)
หรือสะจาย อะไรบางอย่าง....
ต้องให้เจ้าตัวมาเฉลยแล้วละ.....
5555555

 

5555555555+
อ่านคอมเม๊นท์พี่อ๋อง ปวดหัวอยู่อ่ะยังอดหัวเราะไม่ได้
ญี่ปุ่นก็ญี่ปุ่นค่ะ...อิอิ

 

เพลงญี่ปุ่น
มิชิซูเร

มีจือนี ทาดาโยโอ๊ะ อุกิงู ซานี
โอนาหยี ซาดาเมโดะยูบีโอ ซาซือ
โคโตบา ซากุนานิ เมโออุรุมาเซเต
โอเลโอ้ มิจือเมเตะ ออนน้ายูคูโอมาเอ

คือเมถา คือเมถา
โอมาเอ โต๊ะมิซึจือเรนี...

(ซ้ำ 2 เที่ยว)

เนื้อร้องจาก นิค คาราโอเกะ
นำว่ายืนยันกับหนูตาว่าเป็นเพลงญี่ปุ่นจริงๆ

เพลงนี้ ต้องดัดเสียง และดัดจริตนิดๆ

 

ฝากสายน้ำนำดวงใจดวงนี้
ไปยังแดน แสนไกล
ธารรินไหล ไปทวงสัญญา
ว่าจะมา ยังคอย
โอคนดีใยเธอจึงหนีหน้า
โปรดจงมาดูใจรอคอย
ใจดวงนี้ เธอควรหรือปล่อย
ล่องลอยไปไม่สนใจกัน
โปรดบอกฉัน โปรดบอกฉัน
ในใจเธอต้องการเป็นอย่างไร​

 

โห....สุดยอด ตั้งอ๋องร้องเพลงญี่ปุ่นได้ด้วย
เสียงให้กับเพลงแนวซามูไรมากกกก
ฟังเพลินจังเลยครับ น้ำเสียงทุ้มต่ำเข้มสุดๆ เพลงนี้ฟังแล้วต้องยกนิ้วให้เลย ชอบครับ

อ้าว...มัวแต่ร้องเพลง...เหลือบไปเห็นไดโกโระ
นั่งฟังหน้านิ้วคิ้วขมวด ท่าจะปวดท้องอยู่น่ะพ่อซามูไร อิอิ

 

เพราะมากเลยจ้าพี่ใบหนาด

อย่าลืมร้องมาฝากอีกนะคะ

ขอบตรงท่อนว่า เซมาโกเตะ 555555​

 

ขอบคุณ คุณปรายฉัตรมากครับ
ที่เรียงร้อยถ้อยคำแปล มาให้
สระสรวย สวยงามมากครับ ทำให้รู้อารมณ์เพลงจริงๆ
เดี๋ยวขึ้นหน้าสอง ผมจะร้องอีกเวอร์ชั่นครับ
เป็นเวอร์ชั่นตามความหมายแท้ๆของเพลง
(ไม่ใช่ซามูไร นักรบ)

แต่อยากรบกวนคุณปรายฉัตร ช่วยแนะนำลิงค์เพลงนี้
ให้ด้วยนะครับ(ไม่รู้ว่าจะกลับมาอ่านข้อความอีกหรือเปล่า)
คือผมอยากได้สำเนียง ญี่ปุ่นด้วยน่ะครับ

คือเมถา คือเมถา......

 

ไดโกโระ เป็นเด็กที่เข้มแข็งมากครับ
น่าจะพอกับจิเกะ ของพี่มิ๊ด
ขอบคุณพี่มิ๊ดมากครับ