ลำนำเพลงรักของนักกลอน

ชอบนะคะน้องเก่ง เอาอีกๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ มีอีกมั้ยคะ​

 

จริงด้วยค่ะ เพลงนี้เพราะมากนะคะ

 

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=gwDXxIP5znU]ลำคอนสวรรค์ล่องโขง - YouTube[/ame]​

 

ตกใจเลยต่ะพี่ติง แบบนี้ไม่ชอบค่ะ
ชอบบางแก้ว

 

​

ท่านคะ เพลงเศร้ามากๆเลย ชีวิตคนเราเศร้าได้ขนาดนั้นเหรอคะ
......​

 

บางแก้ว จะรักซื่อสัตย์และรักเจ้าของมาก
แต่สำหรับคนอื่นจะดุสุดๆ
ช่างหวงของด้วยนะคะ​

 

ความรักของคนบางคน อาจจะเศร้ายิ่งกว่าเพลงนี้ก็ได้นะครับ

(แต่ฟังไม่ค่อยจะเข้าใจเท่าไหร่ รู้แค่ว่า ตอนกินข้าวก็ยังคิดถึงคนรักที่จากไปครับ) น่าจะแปลเนื้อเพลงให้ฟังบ้างครับ

 

ไซบีเรียนก็น่ารักนะคะ
แล้วพี่ติงก็ยังรักมิเนเจอร์ด้วยค่ะ​

 

ท่านคุรุวาโร ติงคิดว่าท่านเป็นคนอีสาน ไม่ใช่หรอกเหรอคะ
​

 

สงสัยผม หูตาคง จะบกพร่อง
ตาที่มอง เห็นเป็นกา มิกาเซ่
หูได้ฟัง เลยแน่ใจ ไม่รวนเร
พี่ติงเอ๊... เปลี่ยนแนวเพลง เหมือนฝันไป 555

 

หมดใจของฉันคือเธอ ภูตแม่น้ำโขง

ใน…น่านน้ำนั้นเหน็บหนาว
ความปวดร้าวไม่เลือนหาย
ความเกลียดแค้นแสนแสบใจ
จองจำฉันไว้ทำไม…เดียวดายใต้น้ำวังวน

คนที่รักพากจากไกล
มันโหดร้ายเกินจะหน
จองเวรฟ้า…ท้าเบื้องบน
จอจำไว้ทุกทุกคนที่เคยร้ายกับเรา

ก็ใจฉันคือเธอ…มีเธอคนเดียวในใจ
รอเธอทุกลมหายใจ…ชาตินี้ชาติไหนก็ยังเป็นเธอ
ไม่มีเหตุผลใดใด…เพี่ยงฉันนั้นต้องมีเธอ
เคี่ยงคู่กันไปเสมอ…จนหมดสิ้นลมหายใจ

หมดใจฉันคือเธอ…มีเธอคนเดียวในใจ
รอเธอทุกลมหายใจ…ชาตินี้ชาติไหนก็ยังเป็นเธอ
ไม่มีเหตุผลใดใด…เพี่ยงฉันนั้นต้องมีเธอ
เคี่ยงคู่กันไปเสมอ…จนหมดสิ้นลมหายใจ

ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา…ฮา ฮา

อยู่กับฉันไม่ไปไหน……จองจำให้ฉันและเธอได้ครองเคียงคู่กัน

อยู่กับฉันไม่ไปไหน……จองจำเราไว้ด้วยกันใน…น่านน้ำลำโขง</FON

​

 

เป็นคนอีสาน แต่ครอบครัวพูดแต่ภาษาภาคกลางครับ

เพลงนี้จำได้ เพราะว่า เพลงนี้เลยอยากไปเที่ยวเมืองบังบด

ความรักของภูต แสดงถึงรัก ถึงอย่างไรก็รัก วันเวลาจะผ่านไปนานเท่าไหร่

ก็ยังรักครับ พญานาคจะมีแบบนี้ไหมหนอ....

 

ใช่ค่ะท่าน
และคิดว่าความรักของข้าพเจ้ายิ่งใหญ่กว่านี้​

 

เพลงอีสานคงแปลยาก คุณครู เลยแปลเพลงไทยให้ ฟังก็ได้อรรถรส ไปอีกแบบครับ

ใช่ค่ะท่าน
และคิดว่าความรักของข้าพเจ้ายิ่งใหญ่กว่านี้

ทำไม คิดอย่างนั้นครับ<!-- google_ad_section_end -->

 

น้องเก่ง มาถึงก็แซวพี่ติง
เพลงของท่านคุรุวาโรค่ะ
​

 

เกรงใจยายเค้าอ่ะครับพี่
แซวท่านมากๆ คงไม่ดีแน่ครับ ยิ่งอยู่คุยนานๆ
อาจจะโดนใช้ให้ตำหมากให้
หรือไม่ก็จะโดนน้ำหมากบ้วนใส่
และหรือไม่ก็ได้สากมาไว้กลางหัว
555555555

 

ไม่ทราบสิคะท่าน มันอยู่ลึกกว่าจิตใจ
ไม่ทราบจะอธิบายด้วยถ้อยคำได้อย่างไรค่ะ​

 

งั้นเราใช้ความพิเศษซะเลย

รักข้ามภพ ข้ามชาติ ข้ามดวงใจ

รักไหนไหน รักใคร ไม่เท่าฉัน

รักฉันนี้ ยิ่งใหญ่ กว่าตะวัน

เปรียบดวงจันทร์ ...........(แต่งได้แค่นี้ครับ)

 

น้องเก่งเชื่อไหม

พี่ติงชอบตะบันหมากให้คุณยาย
ชอบห่อหมากห่อพลูถวายพระ
และทำให้คุณยายด้วย
(อยากทำให้สวยๆ)
ชอบฟังท่านเล่าเรื่องราวแต่หนหลัง
ชอบมองน้ำหมากที่หยดลงข้างแก้มเหี่ยวๆ
น่ารักนะคะ
ท่านไม่ดุหรอกน่า
บอกท่านว่าพี่ติงขอ...นะคะ​

​

 

ท่านแต่งกลอนได้ด้วย
มหัศจรรย์มากๆค่ะ
ความสามารถรอบด้านจริงๆ
​