Kiss Me!!

ร้องได้ใกล้เคียงsixpanitต้นฉบับเลยครับเพลงนี้ประกอบหนังที่ผมรักมาที่สุดเลยครับ หนังเรื่องนี้คือ
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=528 background=images/coming_new06.gif border=0><TBODY><TR><TD><TABLE style="BORDER-RIGHT: #c7cfd8 3px solid; BORDER-TOP: #c7cfd8 3px solid; BORDER-LEFT: #c7cfd8 3px solid; BORDER-BOTTOM: #c7cfd8 3px solid" height=203 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=481 border=0><TBODY><TR><TD bgColor=#c7cfd8>

<!-- end pic -->​

</TD></TR></TBODY></TABLE></TD><TD> </TD></TR><TR><TD colSpan=3></TD></TR><TR><TD> </TD><TD class=texthead>DVD Movie: She's All That (1999)/หมื่นทิพ</TD><TD> </TD></TR><TR><TD> </TD><TD></TD><TD> </TD></TR><TR><TD> </TD><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=480 border=0><TBODY><TR><TD class=textcontent>โดย: 20 ธันวาคม พ.ศ. 2550 </TD><TD class=textcontent>

บทความนี้มีคนอ่าน 150 ครั้ง​

</TD></TR></TBODY></TABLE></TD><TD> </TD></TR><TR><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD></TR><TR><TD> </TD><TD class=textcontent>ชื่อไทย: สาวเอ๋อ...สุดหัวใจ
อีกหนึ่งหนังวัยรุ่นโรแมนติกพลิกความคาดหมายแห่งปี 1999 เรื่องราวของแซค (Freddie Prinze Jr.) ที่พนันจะทำให้สาวเฉิ่มประจำไฮสคูลอย่างเลนี่ (Rachael Leigh Cook) กลายเป็นสาวงามให้จงได้ แล้วก็ตามสูตรครับ พอแซคได้เข้าใกล้เลนี่มากเท่าไร เขาก็ได้รู้จักมากขึ้นเท่านั้น แล้วความรักมันเลยมาเกิดขึ้นจนได้ล่ะครับ
แม้จะเป็นหนังสูตรสำเร็จ แต่ความลื่นไหลของเนื้อหาและนักแสดงทำให้เราพอจะลืมข้อด้อยต่างๆ ไปได้ เพราะหนังทำได้ดีครับ สนุกและดูเพลิน Leigh Cook เธอก็น่ารักเหลือเกิน สวยและน่ารักเอามากๆ ใครได้รู้จักแล้วใจไม่อ่อนที่คงจะเกินไปล่ะครับ ทั้งเข้มแข็งและอ่อนโยนในเวลาเดียวกันขนาดนี้น่ะ ส่วน Prinze Jr. ก็หล่อเข้าไป เท่ห์เข้าไป สาวๆ กรี๊ดแน่ครับ เรื่องการแสดงเขาก็ทำได้ดีตามบท ดาราสมทบก็ดีทุกคนครับ ไม่ว่าจะ Matthew Lillard กับบทบร็อค ฮัดสัน ดาราจอมบ้าที่บ้าแบบสุดๆ จริงครับ, Jodi Lyn O'Keefe สาวสวยที่ออกไปในเชิงเซ๊กซี่แบบอวบๆ ก็มาเล่นเป็นเทย์เลอร์ สาวป็อบประจำไฮสคูลที่สลัดรักแซคไป ไอ้บททำนองอิจฉาๆ แบบนี้ไม่ครณามือเจ๊แกหรอกครับ แล้วยังมี Anna Paquin ด้วย ฮี่ๆๆๆๆ น่ารักจังเยยคับ แม้บทจะมาแค่เดินไปเดินมาก็ตาม
ผมว่าหนังทำได้เหมาะกับวัยรุ่นดีครับ มันไม่ใช่แนวความรักแบบผู้ใหญ่นะฮะ อ้า อันนี้ต้องพูดกันนิดนึง เพราะความรักแนวผู้ใหญ่นั้นส่วนมากนะครับ มันจะเป็นการแสวงหาคู่ชีวิต หาคนที่จะร่วมเรียงเคียงหมอนเราไปตลอดกาล หาเพื่อนคู่คิดอะไรแบนั้น ในขณะที่ความรักของวัยรุ่นมันจะไม่ถึงขนาดนั้นครับ มันจะประมาณว่า เราอยากได้ใครซักคนอยู่เคียงข้าง คอยจูงมือและซบยามเหงาๆ หรือเหนื่อยมากๆ อะไรทำนองนั้น
พูดง่ายๆ รักของวัยรุ่นมักจะแสวงหาความหวาน แต่รักของผู้ใหญ่มันออกจะแสวงหาความมั่นคงขอชีวิตน่ะครับ ประมาณกะจะแต่งงานอย่างนั้นเลยน่ะฮะ (ส่วนมากนะครับ ส่วนมาก)
เรื่องนี้ ก็เป็นรักแบบวัยรุ่นซึ่งทำออกมาดีครับ หวานพอดีไม่เลี่ยนเกินไป มีมุขฮาแทรกเป็นระยะๆ เพลง Kiss Me ก็ฮิตติดลมบนกันไปเลยช่วงนั้นน่ะ ส่วนต่างๆ ออกมาน่ารักและลงตัวดีครับ ถือเป็นงานท็อปฟอร์มอีกเรื่องของ Robert Iscove เลยก็ว่าได้ พี่แกส่วนมากจจะจับหนังทีวีครับ อย่างงานพวกซีรี่ส์ Miami Vice หรือ Star Trek: The Next Generation และ The Flash ซึ่งงานที่ออกมาส่วนใหญ่ก็ไม่เด่นนัก คือดูได้ล่ะครับ แต่ไม่ถึงกับน่าประทับใจ มีเรื่องนี้นี่แหละที่จับสูตรเอามาทำได้อย่างลงตัวมากจริงๆ
ตัวหนังก็มีสาระแทรกอยู่นะครับ เอาง่ายๆ เรื่องของแซคที่จะต้องทำตามความปรารถนาและคาดหวังของพ่อแม่ มันก็กดดันนะครับ แล้วนี่เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อด้วย ถ้ากดดันมากๆ แล้วทำอะไรผิดพลาดไปก็แย่อะดิ แต่นี่แซคไม่กดดันตัวเองครับ เขาพยายามทำตามความฝันตัวเองมากกว่า สิ่งไหนที่ไม่เหมาะกับเขา เขาก็เลือกที่จะไม่ทำ ... ไอ้คำว่าทำตามความฝัน กับ เอาแต่ใจมันออกจะคาบเกี่ยวกันอยู่นะครับ แต่สำหรับผม ผมว่า การทำสิ่งที่เราชอบมักจะดีกว่าน่ะครับ เพราะเราจะหาข้อดีเป็นกำลังใจในการทำมันตลอดเวลา และเราก็จะสู้ต่อไปได้เรื่อยๆ
ซึ่งเรื่องทำนองนี้ผมเชื่อว่าวัยรุ่นหลายคนโดนครับ โดนพ่อแม่คาดหวังซึ่งพวกท่านก็ไม่ผิดซะทีเดียวหรอกนะฮะ แค่อยากให้ลูกได้ดีอ้ะ เพียงแต่บางครั้งเราก็ต้องเข้าใจครับว่าลูกไม่ใช่ม้าแข่ง จะมาเอาเพลงไม่แข่งยิ่งแพ้ของป้าเบิร์ดมาเปิดกรอกหูลูกก็ไม่ถูกครับ ถ้าลูกราชอบนิเทศแล้วพ่อแม่เจือกผลักให้ไปเรียนหมออย่างเดียวมันไหวได้ไงล่ะครับ บางครั้งเราก็ต้องโูด้วยว่าลูกต้องการสิ่งใด แล้วค่อยมาตกลงกันอย่างสันติ (ย้ำนะครับ สันติไม่ใช่เผด็จการ) ให้ลูกเข้าใจเหตุผลและเราก็เข้าใจลูกด้วย อย่างงี้ถึงจะคุยกันรู้เรื่องครับ ไม่งั้นบ้านก็ไม่มีความสุขหรอก
อ้าว นี่หนังรักนี่หว่า ลืมไป
สรุปว่าหนังรักวัยรุ่นเรื่องนี้ สนุกและน่ารักครับ ไม่ผิดหวังหรอก แต่เรื่องความรักมันก็ไม่ไ่ด้ลึกมากมายนะครับ ไม่ได้เน้นการละเลียดอารมณ์เหงาอย่างหนังเกาหลีหรอก มันหนังวัยรุ่นน่ะครับ แค่มีประเด็นทำได้น่ารักก็ถือว่าสอบผ่านแล้ว แต่กับเรื่องนี้ผมถือว่ายิ่งกว่าผ่านครับ เพราะมันถึงและสนุกดี เพลงดี ดนตรีดีด้วย เอาเป้นว่า คอหนังรักวัยรุ่นไม่ควรพลาดครับ
ที่มา http://www.cinemagonline.com/ticket_detail_new.php?id=749
</TD></TR></TBODY></TABLE>

 

เห็นด้วยร้องยากและเสียงต้องใสจริงถึงร้องได้ผมขอลงคำแปลนะครับ

Kiss Me : Sixpence None the Richer

Kiss me out of the bearded barley
จูบฉันสิ ออกสู่ทุ่งบาร์เล่ย์ชูช่อชื่น
Nightly, beside the green, green grass
ยามค่ำคืน เคียงข้างทุ่งหญ้าเขียวขจี
Swing, swing, swing the spinning step
หมุนสิหมุนไป หมุนไปตามจังหวะเท้าก้าวไหว
You wear those shoes and I will wear that dress
เธอสวมรองเท้าคู่นั้นแล้วฉันจะสวมใส่ชุดนี้ละกัน

Oh, kiss me, beneath the milky twilight
โอ้ จูบฉันสิ ภายใต้แสงกระพริบแห่งทางช้างเผือกไกล
Lead me out on the moonlit floor
พาฉันไปสู่ที่ที่แสงจันทร์ผ่องอำไพ
Lift your open hand Strike up the band and make
the fireflies dance, Silver moon's sparkling.
ชูมือเธอขึ้น วงดนตรีบรรเลงทันใด หิงห้อยเริงระบำ ท่ามกลางแสงจันทร์นวลใย
So kiss me.
จูบฉันที

Kiss me down by the broken tree house
จูบฉันสิ ใต้บ้านต้นไม้คร่ำคร่า
Swing me upon its hanging tire
ไกวแกว่งฉันเหนือชิงช้ายางที่แขวนไว้
Bring, bring, bring your flowered hat
นำมาสิ นำมา หมวกประดับบุปผาของเธอให้
We'll take the trail marked on your father's map.
เราจะบุกป่าฝ่าดงไป แล้วบันทึกลงในแผนที่ของพ่อเธอ


Oh, kiss me, beneath the milky twilight
โอ้ จูบฉันสิ ภายใต้แสงกระพริบแห่งทางช้างเผือกไกล
Lead me out on the moonlit floor
พาฉันไปสู่ที่ที่แสงจันทร์ผ่องอำไพ
Lift your open hand Strike up the band and make
the fireflies dance, Silver moon's sparkling.
ชูมือเธอขึ้น วงดนตรีบรรเลงทันใด หิงห้อยเริงระบำ ท่ามกลางแสงจันทร์นวลใย


So kiss me.
So kiss me.
So kiss me.
So kiss me.
จูบฉันสิ
ที่มา http://www.geocities.com/teenspiritv1/msongbody.html

 

ก็พอหาได้ข้อมูลก็นำมาบอกต่อ ครับ สมัยประมาณปี2543เพลงนี้ ฮิตมากในหมู่วัยรุ่นนักเรียนไทย มาจากหนังเรื่อง she's all that ตอนนั้นUBCก็นำ ทีวีซีรี่ย์เรื่องหนึ่งของอเมริกามาฉาย เรื่องภาษไทยผมจำไม่ได้แต่ภาษาอังกฤษ
ชื่อdawson's creek และใช้เพลงkiss me เป้นเพลงไตเติ้ลทำให้ซีรี่ย์นั้นดังมากโดย

Dawson's Creek ออกฉายในช่วงปี 1998-2003 มีทั้งสิ้น 6 ซีซั่น 128 ตอน เขียนบทโดยมือเขียนบทที่ฮอตที่สุดในขณะนั้น Kevin Williamson (คนเขียนบทเรื่อง Scream ที่ผมชอบมากๆ ปัจจุบันไม่รู้เฮียแกหายไปไหนแล้ว) ที่ได้ดัดแปลงเอาประสบการณ์ของตัวเองตอนเด็กมาใส่ในบทด้วย



<CENTER></CENTER>

เรื่องราวการใช้ชีวิตและการไล่ตามฝันของ 4 หนุ่มสาวในเมืองเคปไซด์ ดอว์สัน (James Van Der Beek) หนุ่มที่มีฝันจะเป็นผู้กำกับและเขียนบทหนังดีๆสักเรื่อง โจอี้ (Katie Holmes) เพื่อนบ้านสาวที่แอบหลงรักดอว์สันอยู่ เพย์ซี่ (Joshua Jackson) หนุ่มไม่เอาถ่านที่ดูจะทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอัน และเจน (Michelle Williams) สาวจากเมืองกรุงที่ย้ายเข้ามา ณ.เมืองแห่งนี้ แต่ละคนต้องผ่านเรื่องราวและต่อสู้กับสิ่งต่างๆที่เข้ามาทั้งเรื่องครอบครัว การเรียน และความรัก เพื่อให้กลายเป็นผู้ใหญ่ได้อย่างเต็มตัว



<CENTER></CENTER>

เป็นซีรี่ส์อีกหนึ่งเรื่องที่ดูแล้วชอบมากๆครับ โดยเฉพาะในซีซั่น 1 (ชอบนักเรื่องเพื่อนแอบรักเพื่อนเนี่ย...อิอิ) บทเขียนได้ดีคับ สนุกและชวนให้ติดตามขึ้นไปเรื่อยๆ ผมชอบบทเค้านะที่มักจะสอดแทรกเรื่องความรู้เกี่ยวกับหนังต่างๆเข้ามา (ใครเคยดู Scream ที่ Kevin เขียนบทให้คงรู้ดี) และอีกเรื่องที่คือความสัมพันธ์ของ ดอว์สันและโจอี้....เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อจริงๆ กว่าฝ่ายชายจะรู้ใจตัวเองก็เป็นตอนสุดท้ายของซีซั่นแล้ว เรียกว่าลุ้นทีเดียวว่าจะเป็นงัยต่อ



<CENTER></CENTER>

ซีซั่น 2 เพิ่มตัวละครที่เข้ามาเป็น Regular Cast คือ แจ๊ค (Kerr Smith) เกย์หนุ่มที่ยังไม่รู้ตัวเอง ช่วงครึ่งแรกของซีซั่น 2 สนุกดี แต่ครึ่งหลังเริ่มน้ำเน่าขึ้นเรื่อยๆ ซีซั่นต่อๆมาทวีความเป็น Soap มากขึ้นเรื่อยๆ เพย์ซี่เริ่มจะมีใจให้กะโจอี้ ซึ่งโจอี้ก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ทำให้ดอว์สันเกิดอาการอิจฉา เหวี่ยงใส่ทั้งคู่บ่อย (แต่ผู้ชมหลายๆคนเชียร์ โจอี้กะเพย์ซี่นะคับ) ผมว่าซีซั่นหลังๆเริ่มไม่สนุกอะคับ เนื้อเรื่องวนไปวนมา ออกเเนวน่าเบื่อ ผมเองก็เริ่มหมดความตื่นเต้นที่จะดูคับ ก็เลยดูบ้างไม่ดูบ้าง เหอๆ



<CENTER></CENTER>

ดารานำในเรื่องนี้ไปได้ดีสุดคือ Katie Holmes หรือ Mrs.Cruise ชีวิตส่วนตัวเด่นกว่าผลงานหนังอีก Michelle Williams บทบาทการแสดงเยี่ยมมาก เธอเข้าชิงออสการ์จาก Brokeback Mountain ด้วยนะคับ (บทภรรยาของเอนนิส) ฝีมือกำลังรุ่งเลย ด้านหนุ่มดอว์สัน James Van Der Beek ที่ดังมากๆในช่วงที่ซีรี่ส์ออกฉาย แรกๆผลงานของเค้าก็ทำเงินดี แต่หลังๆ...หายไปเลย Joshua Jackson นี่ก็แทบหายไปเหมือนกัน (ล่าสุดเห็นว่าจะไปเล่นใน Grey's Anatomy ก็ต้องคอยดูต่อไป) สุดท้ายคือ Kerr Smith พบเห็นได้บ่อยๆในหนังที่ทำลงแผ่นโดยเฉพาะ



<CENTER></CENTER>

โดยรวมแล้วผมชอบนะครับ แม้ว่าหลังจะออกทะเลไปก็เถอะ แต่ก็ต้องถือว่า Dawson's Creek คือต้นตำรับของซีรี่ส์แนว Teenage drama เลยก็ว่าได้
(เป็นยุคที่ดีที่สุดในยุค90's ครับ)
ที่มา http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=shinsaibashi&month=01-2008&date=23&group=6&gblog=3<!-- End main-->

 

ผมว่า jibbieลองร้องเพลง when you say notthing at all ผมว่าก็น่าจะเพราะเน้อเสียงไปได้ครับ

 

ขอฟังเลยดีกว่า ขอฟัง when you say notthing at all ไม่ทราบว่า jibbieจัดได้ไหมครับ